The sakhis began with Radha’s feet. They recognized a conch, crescent, barley grain, lotus, elephant, chariot, and elephant goad in the marks on Her soles. They named an arrow, plough, flag, mace, auspicious cross, bow, and fish as well. The red dye and anklets covered these signs as a shield might cover royal emblems.
The friends tested the words used for red lotuses and found each name inadequate for the softness they wished to convey. In their verses the little moons of Radha’s nails were always full, with a crimson light that gladdened Hari as moonlight opens water lilies.
In describing the change of youth, the sakhis imagined a king redistributing riches. Changes in form became a robbery in one verse and a quarrel the Creator settled with three lines in another. The friends brought to mind the slopes of Govardhan and the banks of the Yamuna. In one comparison a braid flowed like the river and the bells of a girdle sounded like swans. In another a golden lotus petal lay among bees on a lake of nectar.
On Her palms they discerned a pitcher, flower garland, fan, ray of moonlight, earring, parasol, and ritual post. They also saw a conch, bilva tree, altar, seat, flower, vine, yak-tail fan, and auspicious cross. These appeared ready for service to Her beloved. A lotus with fingers like champaka buds and ruby moons at their tips would still fall short of the beauty of those hands.
One image made Radha’s nails the tools of a carver leaving a design on a sapphire door. In another Her arms were golden vines entwining a tamala tree. A sakhi pictured a jeweled golden boat and its oars carrying Hari across an ocean of yearning. The friends also imagined Radha’s beauty and Krishna’s sweetness as two families meeting one another.
Radha’s back and braid suggested a golden tablet inscribed with the victories of love. One poet connected Her lowered shoulders with Krishna’s arm, another with the carriage of Her head. In the three lines on Her neck the sakhis saw the gifts of beauty, verse, and song. Before Her voice, cuckoos retreated to the forest, vinas fell silent, and conches withdrew into the ocean.
A black bee resting on a lotus petal and a cuckoo at the window of a golden shrine would both envy the musk mark on Her chin, the sakhis said. They heard a play on life and reflection in the name given to Her lips. Then they compared Her teeth to pomegranate seeds and to a light the Creator sheltered behind Her lips so the world could keep its many colors.
Through Radha’s voice Krishna received Her jokes, songs, and deft verses. The poets imagined Her tongue as a ruby spoon offering those gifts, the red veil of a dancer personifying His fame, and a swing where that fame could move with His names and forms.
