← Stories from Kṛṣṇāhnika-kaumudī
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 6 · verses 32–46

The Grove That Stayed Awake for Radha

Krishna leads Radha through the moonlit garden and shows her its deer, birds and vines. At the end of the walk, they reach the pavilion that Vrinda has prepared.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

In the moonlight Krishna points out the wakeful deer among flowering vines to Radha.
कथा का कलात्मक चित्रण

Krishna took Radha by the hand and showed her his garden. They walked among the young trees, pausing beside jeweled resting places in their shade. They went slowly through the grove where bees were humming. The smiles of Radha and Krishna seemed to make the moonlight brighter still. Krishna showed her the does gathered near the trees and vines. They stayed awake as though they wished to see Radha pass by. The birds among the branches had not gone to sleep either. Krishna smiled at their curiosity about Radha’s pastimes.

He showed her vines that were like close attendants, ready to offer her tender leaves and flowers again and again. Bees hummed among the blossoming bowers. Krishna told her that these places enjoyed a good fortune found even beyond her own home. Little shafts of moonlight shone through the dense branches. The wind shook the shadows like a sieve through which the glow of the forest was sifted for Radha. Krishna spoke softly to her as they went about the garden. At the end of the walk, they came to the pavilion covered in madhavi vines.

Vrinda had spread silk across the gleaming stone base and set out crystal cups. In the clear light they glimmered like part of the moonlight. She brought refreshments and a crystal pitcher of fragrant honey wine. The pitcher was wrapped in silk with a garland around its neck. Its fragrance attracted bees. When Krishna saw what Vrinda had prepared, he took Radha’s hand and sat with her on the gleaming stone seat. The sakhis took their places around them. In the white moonlight the sakhis looked as though light itself had taken form. Dark Krishna beside golden Radha reminded the poet of a cloud alongside bright lightning. Around them shyness, joy and eagerness mingled. Each feeling found its moment as the companions gathered near Radha and Krishna.

Vrinda gave each guest a garland she had strung herself from different flowers. Bees flitted among the garlands. Fragrant smoke rose from agarwood, mingling with camphor. As though at Vrinda’s signal, the trees let fall flowers just as the gathering began. The bees among the jasmines hummed like the echo of a conch. The flowering vines swayed like dancers whose steps were taught by the wind.

स्रोत: Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 6 · verses 32–46 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाVrinda and the Two Lotuses
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —