← Приказни од Лалита-мадхава
Лалита-мадхава · чин 8 · стихови 1–7 и придружен дијалог

Двете кутии на Вишвакарма

Вишвакарма изработува украси за Чандравали и за Сатјабхама. Додека Кришна бара дозвола да замине во Новиот Вриндаван, Мадхави смислува да ги замени двете кутии.

Додадена:

Вишвакарма ѝ предава кутија со украси на Нава-Вринда, а втората кутија стои крај нив.
Уметничка илустрација на приказната

Вишвакарма влегол со Нава-Вринда и ја пофалил Дварака, градот на Хари. Дури и владетелите на боговите со споени дланки барале влез кај чуварот на портата. Во надворешниот двор го чекале мигот кога ќе бидат примени. Меѓу оние што влегувале биле Брахма, роден од лотос, Шива и другите богови. Потоа Вишвакарма ја прашал Нава-Вринда дали Радха престанала да мисли дека пред неа е статуа на Кришна. И Кришна се прашувал дали таа е привид што го создал Вишвакарма. Мајсторот се насмевнал. Можеби тоа чудење било плод на љубовта што им се засилила за време на разделбата. Нава-Вринда одговорила дека вештиот министер им ја кажал тајната на обајцата. По неговите зборови, нивната збунетост станала уште поголема.

Кришна сакал да се сретне со Радха. Во внатрешните одаи ја развеселил Чандравали, ќерката на владетелот на Кундина во овој дел од драмата. Ја прашал што посакува од трите света и ја замолил да Му даде можност да ѝ ја исполни желбата. Мадхави, која знаела што ѝ е на срце на Чандравали, рекла дека во дворецот веќе има секакви чуда. Сепак, од клунот на еден лебед паднал лотос каков што дотогаш не виделе. Чандравали посакала да наниже венец од такви цветови. Вишвакарма го препознал мирисливиот небесен лотос и му кажал на Кришна каде да го бара. Кришна заминал во Кхандавапрастха, ги донел лотосите и преку Мадхумангал ѝ ги предал на Мадхави. Потоа тргнал кон дворските одаи, со намера да добие дозвола од Чандравали, прикривајќи кого сака да сретне.

Вишвакарма ја прашал Нава-Вринда каде оди. Таа му рекла дека токму него го бара, поради украсите што му ги нарачала Чандравали. Таа побарала нешто што тој дотогаш не го изработил ни за дворецот на владетелот на боговите. Украсите требало да му донесат среќа, радост и доблест на оној што ги носи. Вишвакарма рекол дека ги изработил украсите за Чандравали, а подготвил и за Сатјабхама. Нава-Вринда се загрижила дека Чандравали ќе се натажи. Тој ја уверил дека веќе ѝ кажал на Чандравали. Бхама му била внука по врската со сонцето, па ѝ соопштил дека и за неа ќе изработи украс. Сатјабхама е името на Радха во овој дел од драмата. Ја повикал Нава-Вринда да појде со него за да ѝ ги предаде двете кутии.

Кришна пристигнал радосен, размислувајќи за Радха. Додека биле разделени, солзите Му го навлажнувале мирисливиот премаз на градите, а жештината од градите повторно го сушела. Се запрашал како е Радха по нивната ненадејна средба. Радоста да ја види дотогаш Му била недостижна дури и во сто соништа. Погледнал напред и ја здогледал Чандравали крај влезот во дворецот од скапоцени камења. И таа Го забележала, па ја замолила Мадхави да ѝ го донесе венецот од небесни лотоси. Кришна ѝ пристапил и ја споредил со лебедица што со ширењето на крилјата го зафаќа целото езеро на Неговото срце. Зборовите за крилјата навестувале и наклонетост. Чандравали забележала дека Мадхави се насмевнува. Ја прашала што ѝ е смешно, а Мадхави одговорила дека се сетила на една чапја што пред сите во езерото го покажувала својот завет. Кришна ѝ рекол на Мадхави да ја остави шегата. Погледнал кон Чандравали и ѝ рекол дека љубовта кон неа толку Му го исполнува умот што никаде на друго место нема ни миг одмор.

Мадхави ја потсетила Чандравали дека сама го сплела венецот од небесните лотоси. Чандравали го зела и Му го ставила на градите на Кришна, покрај скапоцениот Каустубха. „Нека живее покрај Каустубха“, Му рекла. Кришна одговорил дека во нејзиниот дворец само тој венец може да му биде придружник на скапоцениот камен на Неговите гради. Чандравали засрамено се наведнала. Кришна со почит ја допрел по раката и побарал да Му дозволи да посети една подвижничка занесена во медитација. Ја замолил со таа дозвола да Му помогне да остане верен на зборот. Во истата реченица го навестил и името Сатја. Чандравали Му рекла да постапи како што сака. Кришна во Себе почувствувал олеснување и се упатил кон Новиот Вриндаван.

Кога Кришна заминал, Нава-Вринда ги донела двете кутии. На првата имало знак по кој Чандравали можела да ја препознае својата. Втората била за Сатјабхама. Мадхави си помислила дека Вишвакарма сигурно ги изработил најубавите украси за својата внука. Решила да ги смени кутиите и да ја украси Чандравали со она што било наменето за Сатјабхама. На глас ја замолила Нава-Вринда да ѝ ги даде двете, велејќи дека самата ќе ѝ ја испрати кутијата на Сатја. Нава-Вринда ѝ ги предала. Чандравали рекла дека ќе оди крај дворското езерце. Заминала со својата придружба.

Извор: Лалита-мадхава · чин 8 · стихови 1–7 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноРадха и Кришна во Новиот Вриндаван
Единствени IP адреси на оваа страница: —