← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 8 · verses 1–7 and accompanying dialogue

Vishvakarma’s Two Caskets

Vishvakarma makes ornaments for Chandravali and Satyabhama. While Krishna seeks permission to leave for Nava Vrindavana, Madhavi plans to exchange the two caskets.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Vishvakarma gives Nava-Vrinda a casket of ornaments while the second casket stands beside them.
Уметничка илустрација приче

Vishvakarma entered with Nava-Vrinda and praised Dvaraka, the city of Hari. Even the rulers of the gods asked the gatekeeper for entry with their palms joined. In the outer court they waited until they could be admitted. Among those who entered were lotus-born Brahma, Shiva, and the other gods. Vishvakarma then asked Nava-Vrinda whether Radha had ceased to think she was looking at a statue of Krishna. Krishna too had wondered if she was an illusion made by Vishvakarma. The craftsman smiled. Perhaps their wonder came from love that had grown stronger in separation. Nava-Vrinda answered that the skillful minister had told the two of them the secret. His words had left them more bewildered still.

Krishna wanted to meet Radha. In the inner rooms He brought cheer to Chandravali, the daughter of the ruler of Kundina in this part of the play. He asked what she wished for in the three worlds and begged her to let Him fulfill her wish. Madhavi, who knew Chandravali’s heart, said the palace already held every kind of marvel. Yet a swan had dropped from its beak a lotus the likes of which they had never seen. Chandravali wished to string a garland of such flowers. Vishvakarma recognized the fragrant celestial lotus and told Krishna where to look for it. Krishna went to Khandavaprastha, brought back the lotuses, and sent them to Madhavi through Madhumangala. He then went toward the inner rooms, intending to obtain Chandravali’s permission while keeping the person He wished to meet a secret.

Vishvakarma asked Nava-Vrinda where she was going. She said she was looking for him, on account of the ornaments Chandravali had commissioned. Chandravali had asked for something he had never made even for the palace of the ruler of the gods. The ornaments were to bring good fortune, happiness, and virtue to the wearer. Vishvakarma said he had made the ornaments for Chandravali and had also prepared some for Satyabhama. Nava-Vrinda feared Chandravali would be saddened. He assured her he had already told Chandravali. Bhama was his granddaughter through the sun, and he had said he would make ornaments for her too. Satyabhama is Radha’s name in this part of the play. He invited Nava-Vrinda to come with him so he could hand over both caskets.

Krishna entered joyfully, thinking of Radha. While they were apart, His tears had moistened the fragrant ointment on His chest, and the heat of His chest had dried it again. He wondered how Radha was after their unexpected meeting. Until then, the joy of seeing her had been hard to attain even in a hundred dreams. He looked ahead and saw Chandravali at the entrance to the jeweled palace. She saw Him too and asked Madhavi to bring the garland of celestial lotuses. Krishna approached and likened her to a royal swan whose outspread wings took up the whole lake of His heart. His words for the wings also hinted at affection. Chandravali noticed Madhavi smiling. She asked what amused her, and Madhavi said she remembered a heron that put its vow on display before everyone at the lake. Krishna told Madhavi to let the joke rest. He looked at Chandravali and said love for her filled His mind so fully that it had no moment’s rest elsewhere.

Madhavi reminded Chandravali that she had strung the celestial lotuses herself. Chandravali took the garland and placed it on Krishna’s chest beside the Kaustubha jewel. “Let it dwell beside Kaustubha,” she told Him. Krishna replied that in her palace only that garland could keep company with the jewel on His chest. Chandravali lowered her head shyly. Krishna touched her hand respectfully and asked permission to visit a woman absorbed in meditation. He asked her to let Him remain true to His word by giving Him permission. In the same sentence He hinted at the name Satya. Chandravali told Him to do as He wished. Krishna felt relieved inwardly and set out for Nava Vrindavana.

After Krishna left, Nava-Vrinda brought the two caskets. The first bore a mark by which Chandravali could recognize hers. The second was for Satyabhama. Madhavi thought Vishvakarma must have made the finest ornaments for his granddaughter. She decided to exchange the caskets and adorn Chandravali with what had been meant for Satyabhama. Aloud she asked Nava-Vrinda to give her both, saying she would send Satya her casket herself. Nava-Vrinda handed them over. Chandravali said she would go to the palace pond. She departed with her attendants.

Извор: Lalita-mādhava · act 8 · verses 1–7 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеRadha and Krishna in Nava Vrindavana
Јединствене IP адресе на овој страници: —