← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 9 · verses 9–21 and accompanying dialogue

The Light of Kaustubha and the Parrot’s Voice

In Nava-Vrindavana, a parrot interrupts Radha and Krishna’s meeting. As Krishna searches for Radha, He lights a cave painting with the Kaustubha jewel.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Radha and Krishna look toward the bank of the Kalindi, illuminated by the Kaustubha jewel.
Umjetnička ilustracija priče

Krishna entered with Radha in Nava-Vrindavana. In this part of the play, Sukanthi calls Radha by the name Satyabhama. Krishna told her of the delight He felt in her company. He compared the fragrance of her face to a lotus, her voice to a cuckoo’s song, and the coolness of her body to sandalwood. Looking around, He noticed that the white water lilies had opened and the stars were losing their brilliance. By these signs He recognized the rising of the moon in the east. Nava-Vrinda approached and described the moonlight gradually clearing away the darkness.

Krishna heard a chakravaka bird calling in distress at being separated from its mate. He addressed the Kaustubha jewel as a friend and asked it to spread its rays. Radha watched with curiosity. Krishna pointed out the far bank of the Kalindi, where the jewel’s light had dispelled the darkness. In His description, the bird mistook the night for day and went to meet its mate again. Sukanthi saw them together and took cover behind the vines to watch.

Nava-Vrinda likened Radha’s eyes to moonstones that release moisture when the moon of Krishna’s face rises. Radha wondered how the lotuses in the pool could be open in the middle of the night. Krishna showed her a surface of clear crystal that resembled a pool. The lotuses were made of rubies, so they appeared to bloom by day and by night. From offstage came the opening of a verse about a flowering madhavi creeper in Vrindavana. Krishna thought the queen was approaching and urged everyone to withdraw. As they scattered, the voice completed the verse.

Sukanthi recognized the parrot that Madhumangala had held earlier and blamed it for the interruption. She then followed Radha into a cave. Radha grew alarmed at the sound of someone entering, and Sukanthi reassured her by speaking. When asked why her clothes were wet, Radha said that she had slipped into water she mistook for solid ground. Sukanthi offered her the adornments Madhavi had sent. Radha noticed a painting on the stone and asked her to find some light. As Sukanthi stepped outside, Radha decided to change her wet clothes.

Krishna asked Madhumangala where the parrot had flown. His friend directed Him toward a pomegranate tree. Krishna went looking for Radha and asked the breeze from Malaya where she was. Madhumangala asked Him to speak more quietly. At the edge of the forest Krishna addressed a doe. Its playful eyes gave Him reason to think it had seen Radha. At the pomegranate tree He continued His search by asking about His doe-eyed beloved. The parrot echoed His question, and Madhumangala joked that this already counted as an answer.

Sukanthi approached and said she had heard the exchange. She threatened to tell the queen what she had seen as well. To dissuade her, Krishna offered her mastery of music. She replied that by the queen’s grace even Rudrani’s singers already paid her homage. In place of the reward, she asked for the Kaustubha’s light to reveal a painting that a lady dear to her wished to see. Smiling, Krishna praised the jewel for fulfilling His own unspoken wish. Madhumangala exclaimed that the cave had become brighter than midday.

When Radha appeared in the clothes she had received, Krishna mistook her for the queen. Radha also thought the queen had entered the cave, so she hid. Sukanthi understood the confusion. Smiling, Radha encouraged her to carry on with the joke. Sukanthi told Madhumangala that the queen supposedly meant to put him under guard. He grew frightened, while Krishna wondered at such a reaction from a queen He considered patient. He reflected that even the long-suffering earth sometimes shakes violently.

Sukanthi decided to tell the truth and revealed that the figure was Satyabhama. Madhumangala was quick to joke again, this time at the expense of her name, which suggests a pleasing voice. Krishna approached Radha and asked her to be gracious, addressing her as the queen. Radha smiled and kept up the exchange, telling Him to look because a mortal woman stood before Him. Krishna brightened and invited her to come closer so they could look at the painting together.

Izvor: Lalita-mādhava · act 9 · verses 9–21 and accompanying dialogue ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeRadha and Krishna See the Painted Pastimes of Vraja
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —