Krishna told Radha He would gather atimukta and malati flowers. He wanted to weave them into an unusual head ornament, a skill He had learned while studying the arts with His teacher. He walked some distance in search of flowers. Before a jeweled wall He stopped, astonished at the beauty of the figure that met His eyes. “Who is this whose sweetness captivates even Me?” He wondered. When He looked more closely, He recognized His own reflection. It seemed to Him that a fullness of sweetness He had never experienced before was shining before Him. He longed to taste that beauty as Radha did. He went on and noticed a flowering malati creeper. Among its fresh blossoms the bees looked like unblinking eyes. The creeper shone like a goddess descended to earth.
Chandravali arrived with Madhavi. She had the fragrant garland the swan had carried away from Vrindavana. Madhavi had brought her into the garden because she thought the garland retained the scent of Krishna’s meeting with His beloved. When Chandravali looked at herself, she asked why Madhavi had adorned her with Satyabhama’s ornaments. That is the name by which Radha is known in this part of the play. Madhavi pretended to have made a mistake. Chandravali saw a radiant figure of Krishna nearby. Madhavi pointed out that she was seeing His image in the sapphire pavilion. Marveling at the reflection, Chandravali walked forward. Then she saw Krishna picking malati flowers and decided to approach Him alone.
Krishna was delighted when He saw her and thought that Radha, His dearest, had come. He asked why she had come so far. His hair stood on end with feeling. He compared her lively eyes to a wagtail’s and asked her to have no doubts about Him. He swore by His teachers that she alone was His greatest support, like the medicine that kept Him alive. Chandravali was pleased, but decided to stay silent and see what He really meant. Hidden among the creepers, Nava-Vrinda recognized Chandravali in Radha’s ornaments. To warn Krishna in time, she decided to send Him a verse by the harita bird. Krishna saw the leaf bearing the message and read it in secret. The verse addressed Him as a bee mistaking white water-lily buds with saffron-stained petals for a fresh garland of karnikara blossoms. Krishna looked more closely at Chandravali and understood the message. Inwardly He praised Nava-Vrinda for helping Him at just the right moment.
Aloud He asked Chandravali why she stood so quietly without showing a ripple of the joy within her. He praised her cool loveliness and fragrance, which to Him surpassed the radiance of two moons. He asked her to bring Him peace with that beauty. Madhavi, watching from behind the creepers, thought all that affection was the work of Vishvakarma’s ornaments. Krishna approached tenderly and then feigned uncertainty. He exclaimed that in His confusion He must have made a serious mistake. He pretended the woman before Him was Vishvakarma’s granddaughter, whom the craftsman had pointed out to Him from afar earlier. Chandravali showed Him the garland. Inwardly Krishna recognized the swan’s part in what had happened. Aloud He wondered how the young woman had found the garland He had lost to the rush of the Yamuna. He said He would go to the palace rooms and explain everything to Chandravali Himself, so that no trace of suspicion remained. Then He left.
Madhavi came to Chandravali and asked what had happened. Chandravali replied that true love found its own way to show itself. Madhavi said Krishna’s dealings were so skillful that they were hard to understand. She suggested they look for Satyabhama. When Chandravali saw Radha, she noticed with pain that the signs of sorrow had left her face. Its serenity and her lively glance revealed the joy of meeting Krishna. Inwardly Radha compared Krishna to a blue lotus that had rejoiced to meet its own chakravaka bird. Now, she thought, the jealous swan had arrived too. With a smile Chandravali asked if the Kaustubha jewel had been between Radha and Krishna when they embraced. Radha asked her to set aside the reproach, for she was already weary. Madhavi thought Krishna was like an elephant that had plunged into the waves of Radha’s beauty and in that absorption forgotten even Himself.
Chandravali asked Radha why she had undertaken such a great vow without consulting her. Radha replied that she had asked for protection, yet Chandravali was teasing her. Radha said her kin had brought her into Chandravali’s household. She complained that its restless master was disrupting her vow. She had no other trustworthy guardian in the house, and only Chandravali could help her in that difficulty. Chandravali’s compassion, Radha said, was like a boat that could carry her to safety. Chandravali acknowledged inwardly that Radha spoke the truth. She asked what Radha wanted now. Radha asked her to protect her until she completed the vow with the Syamantaka jewel. Chandravali assured her that with clever Madhavi at her side she would not be deceived again. Madhavi promised to send Radha the box of ornaments from Vishvakarma. Chandravali directed Radha to the pavilion of madhavi vines and withdrew with Madhavi into the inner rooms.
