← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 5 · verses 1–10 and accompanying dialogue

Chandravali’s Letter to Mukunda

Paurnamasi tells Narada how Chandravali changed five syllables to turn a verse about Shishupala into a declaration of love for Krishna. The brahmana Sunanda returns to Vidarbha with Mukunda’s reply.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

In the Vidarbha palace, Narada reads the letter before Paurnamasi and Sunanda the messenger.
Уметничка илустрација приче

Paurnamasi enters and laments what has come over the city of Vidarbha. Emboldened by Shiva’s words, the rulers heap false charges on Krishna and bring disgrace on the city. A verse on deep contemplation and the bliss of Brahman is heard from behind the stage. That bliss and the powers gained by contemplation inspire wonder until the fragrance of the love that wins over the conqueror of Madhu reaches the heart. Paurnamasi brightens at the sight of Narada, clear as an autumn moon, his matted locks falling over his arms. He carries the little vina on which he sings Krishna’s glory and recites the verse again. Paurnamasi bows to him, and Narada wishes her the favor of Mukunda.

From Paurnamasi he hears that Mukunda has left Mathura, and he tells her what followed. The foreign ruler, protected from the people of Mathura by Shiva’s boon, met the fire of Mucukunda’s gaze in his cave. After repeatedly thwarting Jarasandha’s designs, Mukunda took His kin to Dvaraka, the city by the sea. Paurnamasi tells the sage she has seen him just as the fire of affection threatens a final offering. Narada plays on her name and the full moon. If one moon is enough for Paurnamasi, he says, a whole row of full moons such as Chandravali should gladden her all the more. Through tears Paurnamasi tells him how many adversaries have gathered near Chandravali. Hari is far from the young woman, and she still grieves for her radiant sister Radha.

Paurnamasi calls the young woman Rukmini and explains that Rukmi’s father gave her that name. Narada pauses to reflect. Inwardly he distinguishes the forms of the city women from those of the women of Vraja, even where they share an identity. The women of Vraja, he thinks, are still there, overcome by love in separation. Yogamaya conceals them in Vraja and lets them experience themselves in the women of the city as though in a long dream, so that during separation they may know the joy of being with their beloved. The sage recalls Uddhava’s visit and looks ahead to the journey to Kurukshetra, both of which concern the women of Vraja. In his thoughts he distinguishes these women from the sixteen thousand one hundred and eight and keeps the secret to himself. He then asks aloud what Bhishmaka has decided.

Bhishmaka wants to give Chandravali to the lord of the Yadus, and his son Rukmi opposes him. Rukmi means to grant the king of Chedi his request and sends his sister a verse praising Shishupala. He urges her love to grow for the youthful Shishupala, the son of Damaghosha and the delight of Shrutashrava. Rukmini sends back almost the same verse, altering five syllables. Now it speaks of her love for the cowherd who brings joy to the cowherd settlement. Praise of the earthly king gives way to Krishna’s distinction and wondrous renown, and to the qualities that delight her heart. Reading her reply, Rukmi fears Krishna may be coming and summons the hostile kings to Kundina. With Paurnamasi’s counsel, Chandravali entrusts a letter for Mukunda to the brahmana Sunanda.

In the letter she calls on Krishna as a dark cloud to scatter a rival flock of royal swans with His thunder. Let Him water the thirsty bird waiting for Him with nectar from the cloud, she pleads. Narada remarks that Sunanda has yet to return and asks Paurnamasi why Rukmi has failed to yield. She explains that her efforts only swelled his confidence. He worshiped the family goddess Chandrabhaga to secure the king of Chedi as his brother-in-law. The goddess answered that Rukmini would wed the foremost of the Yadus, a descendant of Shura who astonished His mother at birth with four arms. Rukmi heard the answer he desired in those words, and Narada smiles at the ambiguity of the oracle. Paurnamasi sees danger gathering around Kundina. Garuda is far across the sea, while snakes ready to bite are close to the city.

Sunanda enters with news that the lord of Dvaraka is already close to the city of Vidarbha. Paurnamasi is delighted and congratulates the messenger, who is convinced his errand has come to nothing. He hands over the letter from Mukunda, lord of Garuda, the king of birds. Narada reads the answer. A heavy cloud can bring delight to many dark-eyed peahens. The favor of the dark cloud, the verse says, belongs especially to those who carry the fragrance of Vrindavan.

Извор: Lalita-mādhava · act 5 · verses 1–10 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеKrishna on the Jeweled Throne
Јединствене IP адресе на овој страници: —