← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 3 · verses 26–46 and accompanying dialogue

Radha and the Reflection at Govardhan

Lalita leads Radha through the bowers in search of Krishna. Radha recognizes a garland of gunja berries, then addresses the figure that appears in the crystalline rock at Govardhan.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha speaks toward Her reflection on the crystalline rock beside the cave, with Lalita close by.
Уметничка илустрација приче

Radha enters with Lalita and Vishakha, who are trying to comfort Her. Through tears She says that She had not listened to Hari’s jokes freely enough. She had not had Her fill of the radiance of His lotus face or of holding Him close. She returns to those moments again and again and feels something within Her tearing apart. Vishakha reminds Her that Krishna has sent word of His return. She asks why Radha gives Herself over to a pain whose smoldering torments Her friends as well. Radha shifts into Sanskrit and says that Hari’s heart is full of compassion for the sorrowful. This gives the cowherd women hope of seeing Him again. Radha feels the pain of separation take from Her the joy of that hope. She compares the fever of separation to something fiercer than a blazing furnace, poison, a thunderbolt, a blade at the heart or a sudden illness. Behind the curtain, Vrinda asks Mukhara to let Radha pour out Her grief a little longer. Lalita looks in that direction and privately thanks Vrinda for restraining Mukhara.

Radha notices a female chakravaka that has come from the east and calls to it. Radha believes Hari passed before the bird’s eyes and asks what it knows of Him. She wonders who will ease His weariness from the ride and who will adorn Him with tender leaves. Lalita points to a crow at the tip of a kadamba branch that seems poised to set out for Mathura. Radha calls the crow Her brother and the foremost of its flock and asks it to carry Her respects to the Lord of Vrindavan. She wants it to tell Him that the fire of separation is burning within Her, and calls on Him to release Her from the anguish of waiting. Radha also sees a sharika bird and takes it for Hari’s messenger. Before all other news She wants to hear whether the chariot that crushed the sharp thorns is still facing west. She wonders what the elders will say and where the nectar of the flute and the jokes that dispelled Her grief have gone. She struggles to regain Her composure while Hari remains out of sight.

Vishakha draws Lalita aside and asks her to think of a way to ease their friend’s grief, if only for a moment. Lalita comes to Radha and suggests that perhaps Krishna used Akrura and the whole departure to play a trick on them. She hopes that Hari would never leave the woods of Vrindavan and may be hiding in a bower. Vishakha supports the suggestion, and Radha wants them all to go and look for Him. Radha stops before the does and tearfully asks whether they have seen Hari, the One who steals Her heart. At the sight of the half-chewed grass slipping from their mouths, Radha suspects the does have heard the soft sound of His flute. Radha moves on and with a sudden laugh asks a peahen in which bower the One with the peacock feather is hiding. She knows how much more the peacocks love the sound of His flute than the thunder of new rain clouds.

Vishakha cranes her neck and sees a garland of gunja berries in the bower by the pond. Radha takes it up in haste and trembles as She breathes in its scent. She addresses it as a friend, recalling how it shone on Krishna’s chest in the light of the king of jewels. She asks why it now lies on the path through the bower. Lalita notices that their preoccupation with the search has brought them to the edge of Sakhi-sthali. Radha wants to see Chandravali, but Vishakha tells Her that Karala is keeping Chandravali at home, where she is wasting away.

Radha decides to address the high hill, then suddenly believes She sees Chandravali before Her. She draws near and asks whether, among the flowering vines and stirring bees, she has seen Nanda’s son with His flute and peacock feather. Radha’s own words echo in the cave, and She thinks Chandravali has answered with the same question through tears. Radha says that arms that have embraced Hari must carry the scent of the flower from His ear. She asks her to put those arms around Her and give Her strength again. Lalita points out Radha’s own reflection in the crystalline rock. Radha examines the figure and acknowledges that Lalita has seen correctly. Then with a laugh She points into the distance, where She thinks She sees peacock-crested Krishna being embraced by the bright-faced women of the city. Looking again, She makes out a cloud, a rainbow and lightning by the hill. Radha faints, and both friends call to Her to come round.

When She recovers, Radha praises Govardhan’s devoted service and hopes that Damodara is resting in its embrace. She asks the hill to show mercy, open the cave a little and soothe Her distress with a glimpse of Krishna. Amid the sound of its waterfalls Govardhan remains silent. Radha joins Her palms and says that his high summits can look in every direction to see where the jewel among cowherds is playing. A little farther on She sees the kadamba tree laden with nectar. She recalls how Hari once arranged part of a peacock feather in Her hair beneath that tree. To the right She recognizes the cave with its decorated entrance where Krishna prepared a bed of jasmine. The cave itself brings back His pastimes and fills Her with longing. Radha says She has searched the bowers, the hollows of Vrindavan, the dense Bhandira woods and every side of Govardhan. Nowhere can She find even a trace of His scent. Lalita reminds Her of all the times She could not find Madhava when He hid in a bower. In the distance Radha again thinks She sees Akrura and Krishna on the chariot and hurries toward them. Up close She makes out the golden crest of a hill, the dark tamala tree and the powerful tiger She mistook for the messenger. At the sight Radha loses consciousness again.

Извор: Lalita-mādhava · act 3 · verses 26–46 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеRadha’s Prayer by the Yamuna
Јединствене IP адресе на овој страници: —