← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 3 · verses 47–59 and accompanying dialogue

Radha’s Prayer by the Yamuna

Her search through the forest leads Radha to the Yamuna, where She addresses the Sun. Near the sacred crossing of Khela-tirtha, Vrinda and Mukhara hear a voice foretell joy beyond their sorrow.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha and Lalita pray on the dry sandy bank of the Yamuna with Vishakha beside them.
Уметничка илустрација приче

Vishakha offers to fetch lotus leaves and asks Lalita to fan Radha with the end of her garment. A voice behind the curtain says that even Manasi-ganga has dried up at the sight of Radha’s grief. The same voice pictures Govardhan reduced to a height of one hundred arms’ lengths. When She comes round, Radha speaks as though She were Lalita asking her friend to put aside her wounded pride. Lalita herself sighs and bows down. Still speaking to Herself in Lalita’s place, Radha says that Krishna is listening for Her footsteps. She pictures Mukunda entering a bower bright with white kunda flowers. The vines look as though they are smiling, and the hum of the bees calls on Radha to hurry. She bids Herself rise and heed the friend at Her feet, for the precious moment is passing.

Lalita bursts into tears, and Vishakha hurries to steady her. In surprise Radha asks whether it is indeed Lalita standing before Her. At Lalita’s answer Radha recognizes Herself and looks about. She thinks She has come for wild jasmine to make a cluster of flowers for Krishna’s ear. In the flower garden She is troubled by the fallen jasmine buds, the broken sprays of kadamba and the darkened jati buds. The two friends speak of a great forest fire that seems to have swept through the woods. Radha tells Lalita that Her heart today feels as though a forest fire had reached it as well. They decide to go on looking for Krishna.

At the sight of the herd Radha takes heart at the thought that Nanda’s son may be nearby. Then She sees the cows’ eyes filling with tears and the animals faltering on the road. They leave the grass and cease licking their calves, and their lowing sounds out in every direction. A voice behind the curtain blames Kamsa for taking Hari, the life of Gokula, far away and curses the king with the image of a dark serpent. The cowherd women are like small fish without their life-giving water, and the voice asks who will shelter them. Radha reels and faints again. Lalita calls for Her to come round.

Radha opens Her eyes, looks heavenward and bows to the Sun, asking him to grant Her wish. Vishakha says that the one with a thousand rays has promised them a blessing. Radha seems not to hear and looks toward the bank of the Yamuna, the daughter of the Sun. She says that Krishna’s sweet footsteps, straying in all directions, gave the bank a beauty that draws every eye. The sight of the place alone now fills Her with fever. Lalita proposes that on the sandy bank they honor the Sun and ask for what they desire. Radha calls out to lotus-faced Krishna. She remembers how He had brought the cowherd women joy again and again on the bank of Kalindi. She longs for Him to embrace them again where He had so often given them joy. Lalita addresses the river itself as a sister and an adornment of the Sun’s line, asking for news of Krishna. Radha continues in Sanskrit and says that He played in the bowers on that fresh bank, which rival palaces of jewels.

Radha loses consciousness, and Vishakha asks Lalita to bring Krishna’s pure garland close enough for Her to catch its scent. After a long while Radha comes round and tells Lalita of a terrifying dream that seemed real. In the dream a relentless royal messenger arrived in Vrindavan and took Krishna away in a chariot. Radha breaks off in the middle of Her sentence and wishes that all may remain well in Vraja. She wishes to bathe in the Yamuna to quiet the ill omen of the dream and to see Mukunda again. Vishakha suggests they go to Khela-tirtha, the place where Mukunda often plays. As they make their way there, Vrinda and Mukhara arrive. Mukhara at once asks what Radha is doing. Vrinda points her toward Khela-tirtha, where Radha is with Vishakha. Seeing the high waves, Radha thanks Vishakha for bringing Her there. To Radha it looks as though Krishna is playing with open arms among the blue lotuses.

Radha and Vishakha leave the stage, and Vishakha’s voice is heard. Lalita watches in horror as the deep current carries away both friends. Vrinda and Mukhara hold Lalita back when, in her despair, she would follow them at once. Lalita hides the depth of her grief, says she will take the news to Paurnamasi and leaves. A voice from the sky likens Radha to sudden lightning, a sight rare even to the foremost sages, and asks who could describe Her glory. It says that Radha and Her friend have passed through the orb of the Sun. Vrinda recognizes that the siddhas hidden by the clouds are praising Radha’s attainment. Mukhara falls to the ground and calls to her granddaughter Radha, asking where She has gone. Vrinda wonders how lotus-eyed Krishna will receive this sudden news. The voice from the sky speaks again. It calls Lalita the keeper of the jewel of Krishna’s love and says that she is Radha’s very life. The voice says with grief that Lalita too has fallen at Govardhan.

Mukhara calls Lalita’s name and wavers beside the Yamuna, overcome with grief. The celestial voice stops her, and Vrinda tells her that it comes from the Sun’s orb. Mukhara says that she will tell Paurnamasi. Then the deep sound comes from the sky again. Mukhara cannot make out the words, so Vrinda urges her to listen carefully to the Sun’s message. The one who revives the lotuses and brings the chakravaka birds together again calls on Mukhara to hold back from a rash act. He foretells a great celebration filled with the nectar of joy. Vrinda and Mukhara leave and the stage empties.

Извор: Lalita-mādhava · act 3 · verses 47–59 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеUddhava and Gargi Before the Play
Јединствене IP адресе на овој страници: —