← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 6 · verses 22–29 and accompanying dialogue

Radha Recognizes the Yellow Robe

Under the name Satyabhama, Radha enters the palace and asks for somewhere quiet to fulfill Her vow. Nava-Vrinda arrives with Krishna’s yellow robe, and Radha can scarcely conceal Her tears.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

With tears in Her eyes, Radha looks at the yellow silk Nava-Vrinda carries while Chandravali watches.
कथा का कलात्मक चित्रण

Radha entered behind Satrajit’s mother. In Her distress She spoke in Sanskrit into the open air. So many girls had been born into the world, Radha thought, yet none could be as unyielding as She, who still went on living apart from Mukunda. She reproached Her hope, Her life’s breath, and Her mind because the separation still endured. She turned to the older woman and asked why she was leading Her into the inner palace. The woman answered that the divine sage had ordered it. Radha had heard that the sage was kindly disposed toward Her. That explained why the Sun had told Satrajit to heed his word. The older woman urged Her to come, for she was going to entrust Her to Lady Rukmini.

Chandravali, known at court as Rukmini, entered with her attendants. She asked Madhavi why Krishna had yet to return from the search for the Syamantaka. Madhavi suggested that some other matter might have detained Him there. Radha recalled the Sun’s condition. She was to keep Her first name and the secret until Madhava tied the Syamantaka on Her wrist. Chandravali spotted the older woman with a young woman whose beauty seemed worthy of the goddess of beauty herself. Radha, in turn, sensed in the queen something of the fragrance of the young cowherd women of Gokula.

Satrajit’s mother presented Satyabhama as the daughter her son was sending to the king after his offense over the jewel. She asked her to extend to the girl the affection due to a dear friend. Radha told Herself to let the old woman speak, for She had come here trusting the Sun’s word. Chandravali said she was blessed with such a friend. She sent Satrajit’s mother home and promised to take care of Satyabhama.

In private she admitted to Madhavi that the girl’s beauty unsettled her, steady as she usually was. Madhavi acknowledged her unease. Chandravali tried to put aside her own impression, then looked closely at the girl again. The girl’s gaze was downcast, the copper hue of Her lips had faded, and Her cheeks were taking on the whiteness of a conch. That change was what astonished Chandravali. Madhavi thought of Amba, the daughter of the king of Kashi, and guessed that this girl, too, had given Her heart to someone. In Her features Chandravali recognized the distress of those separated from Madhu’s conqueror. She marveled that even amid such pain the girl’s sweetness had not faded. She then went up to Satyabhama and swore that she felt affection for Her. Radha recognized the same affection in Herself and thanked her aloud.

When Chandravali asked why She looked downcast, Radha answered that Her father had sent Her against Her will. Chandravali meant to comfort Her by promising to deliver Her into her husband’s care. Bowing, Radha pleaded that if Chandravali truly cared for Her, she would spare Her those words. Chandravali then asked how She wished to live there. Radha asked to stay somewhere that even men’s names were unheard, so that She could fulfill Her vow. Glad that the girl Herself had asked for what was already planned, Chandravali sent Madhavi to fetch Nava-Vrinda. Madhavi reflected that Krishna could not enter New Vrindavan in any case. To keep the secret, she resolved to have Nava-Vrinda swear an oath in the queen’s name. While Madhavi was away, Radha wondered why the lady seemed so much like Her sister Chandravali.

Madhavi returned with Nava-Vrinda, and Chandravali showed her the new friend she called Satyabhama. Nava-Vrinda recognized Radha. She was carrying a garment Krishna had worn, given to her as prasada, and was already bound by the oath. She worried how she could possibly bring this very Radha to Krishna after swearing so hastily. Radha drew near, then recognized the very same yellow robe through Her tears. When She saw the conqueror of Kamsa’s garment again, Her eyes shone like lotuses. For all Her effort, she could scarcely hide how shaken She was. Chandravali grew suspicious and asked Nava-Vrinda to find out why Satya grew agitated at the sight of the silk. Nava-Vrinda spoke of the silk’s golden luster, of Radha like blossoms of the nipa tree, and of Her tears like beads from a broken crystal necklace. Radha composed Herself and explained that She was so moved because Nava-Vrinda reminded Her of Her sister. Nava-Vrinda thought the queen’s attempt to keep Radha out of sight was in vain. Where could the radiance of the Kaustubha remain except on the breast of the lotus-eyed Lord?

Chandravali took Radha by the hand and entrusted Her to Nava-Vrinda as a sister. She sent Her with Nava-Vrinda to the favorite Vasanti pavilion. Bakula, who provided flowers at the palace, would attend to Her there. At parting Radha asked her to remember the unfortunate Radhika when the time came and at once saw that Chandravali had heard the name. Radha covered the slip with the word aradhika, saying that She meant a woman who worships and serves. As they walked away, Nava-Vrinda thought that Radha would soon find Herself before Krishna. She likened Her to a fresh lotus whose fragrance calls the bee of its own accord. Madhavi assured Chandravali that the pledge would keep them safe from any mishap. Chandravali wondered what wife could remain firm when she knew her husband was sorrowing. A voice called from offstage for plantain stems to be set along the way and fragrant water to be sprinkled in the courtyards. Krishna was arriving like the moon of the Vrishnis, welcomed by queens with celestial flowers. Madhavi urged Chandravali to withdraw with her.

स्रोत: Lalita-mādhava · act 6 · verses 22–29 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाKrishna Recognizes Lalita
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —