← Приказни од Лалита-мадхава
Лалита-мадхава · чин 6 · стихови 22–29 и придружен дијалог

Радха ја препознава жолтата облека

Под името Сатјабхама, Радха влегува во дворецот и бара тивко место за да го доврши својот завет. Нава-Вринда доаѓа со жолтата облека на Кришна и предизвикува солзи што Радха тешко ги сокрива.

Додадена:

Радха со солзи ја гледа жолтата свила што ја носи Нава-Вринда, додека Чандравали ја набљудува.
Уметничка илустрација на приказната

Радха влегла следејќи ја мајката на Сатраџит. Во својата мака ги упатила зборовите на санскрит кон празниот простор. Иако на светот се родиле толку девојки, Радха мислела дека ниедна не може да издржи како Неа, зашто сè уште живее без Мукунда. Ги прекорила својата надеж, својот животен здив и својот ум затоа што разделбата сè уште трае. Се свртела кон постарата жена и прашала зошто ја води во внатрешноста на дворецот. Таа одговорила дека така наредил божествениот мудрец. Радха знаела дека мудрецот е благонаклонет кон Неа. Така си објаснила зошто богот на Сонцето му кажал на Сатраџит да го послуша неговиот збор. Постарата жена ѝ рекла да дојде, зашто ќе ја довери на госпоѓата Рукмини.

Чандравали, која на дворот ја викале Рукмини, влегла со придружбата. Ја прашала Мадхави зошто Кришна сè уште не се вратил од потрагата по Сјамантака. Мадхави допуштила дека таму можеби Го задржала друга работа. Радха се сетила на условот од богот на Сонцето. Вистинското име и тајната требало да ги чува додека Мадхава не ѝ го врзе Сјамантака на зглобот. Чандравали ја забележала постарата жена со девојката, чија убавина ѝ прилегала на самата божица на убавината. Радха, пак, во царицата почувствувала нешто од мирисот на младите пастирки од Гокула.

Мајката на Сатраџит ѝ ја претставила Сатјабхама како ќерката што нејзиниот син му ја испратил на владетелот откако згрешил околу каменот. Ја замолила да ѝ ја даде наклонетоста што ја заслужува една блиска пријателка. Радха си кажала дека зборовите на старата жена можат да продолжат, зашто влегла тука со доверба во зборот на богот на Сонцето. Чандравали рекла дека е благословена со таква пријателка. Ја испратила мајката на Сатраџит дома и ветила дека ќе се грижи за Сатјабхама.

Насамо ѝ признала на Мадхави дека убавината на девојката ја вознемирува, иако таа обично умеела да остане прибрана. Мадхави ја потврдила нејзината збунетост. Чандравали се обидела да го отфрли сопствениот впечаток, па повторно внимателно ја погледнала девојката. Погледот ѝ бил сведен, бакарната боја на усните избледена, а образите добиле белина како на морска школка. Токму таа промена ја зачудила Чандравали. Мадхави помислила на Амба, ќерката на кралот на Каши, и претпоставила дека и оваа девојка некому му го дала срцето. Во Нејзините црти Чандравали ја препознала маката на оние што се одделени од победникот над Мадху. Се зачудила што и среде таква болка Нејзината нежност не згаснала. Потоа ѝ пришла на Сатјабхама и се заколнала дека чувствува наклонетост кон Неа. Радха во Себе ја препознала истата наклонетост, а на глас ѝ се заблагодарила.

Кога Чандравали ја прашала зошто е потиштена, Радха одговорила дека татко ѝ ја испратил против Нејзината волја. Чандравали сакала да ја утеши со ветување дека ќе ја довери на сопругот. Со преклон Радха ја замолила да не ѝ го кажува тоа повеќе, ако навистина ѝ е мила. Таа ја прашала како тогаш сака да живее тука. Радха побарала да престојува на место каде што не се споменуваат ни имиња на мажи, за да го доврши својот завет. Радувајќи се што девојката сама го побарала она што веќе било планирано, Чандравали ја испратила Мадхави да ја доведе Нава-Вринда. Мадхави си помислила дека Кришна и онака не може да влезе во Новиот Вриндаван. За да не се открие тајната, решила да побара заклетва од Нава-Вринда во име на царицата. Додека Мадхави била отсутна, Радха се запрашала зошто госпоѓата толку ѝ личи на Нејзината сестра Чандравали.

Мадхави се вратила со Нава-Вринда, а Чандравали ѝ ја покажала својата нова пријателка Сатјабхама. Нава-Вринда ја препознала Радха. Со себе имала облека што претходно ја носел Кришна и што ѝ била дадена како прасада, а веќе била врзана со заклетвата. Се загрижила како ќе може да ја доведе токму Радха кај Кришна откако толку брзо се заколнала. Радха ѝ се приближила, па низ солзи ја препознала истата жолта облека. Кога повторно ја видела облеката на победникот над Камса, Нејзините очи сјаеле како лотоси. И покрај сиот напор, тешко ја прикривала својата вознемиреност. Чандравали се посомневала и ја замолила Нава-Вринда да праша зошто Сатја се вознемирува кога ја гледа свилата. Нава-Вринда ја споредила сјајот на свилата со злато, раздвижената Радха со расцутена нипа, а солзите со зрна од скинат кристален ѓердан. Радха се прибрала и објаснила дека толку се возбудила затоа што Нава-Вринда ја потсетува на сестра ѝ. Нава-Вринда си рекла дека обидот на царицата да ја скрие Радха е залуден. Каде би се задржал сјајот на Каустубха, ако не врз градите на лотосоокиот Господ?

Чандравали ја зела Радха за раката и ја доверила на Нава-Вринда како сестра. Ја упатила да оди со неа во омилениот павилјон Васанти. Таму требало да ја служи Бакула, која во дворецот принесувала цвеќе. На разделба Радха ја замолила, кога ќе дојде време, да се сети на несреќната Радхика и веднаш видела дека Чандравали го слушнала името. Радха ја покрила грешката со зборот арадика, велејќи дека мислела на онаа што служи и обожава. Додека се оддалечувале, Нава-Вринда помислила дека Радха сама наскоро ќе се најде пред Кришна. Ја споредила со свеж лотос чиј мирис сам ја повикува пчелата. Мадхави ја уверувала Чандравали дека дадениот збор ја отстранува опасноста. Чандравали се запрашала која сопруга може да остане строга ако знае дека сопругот тагува. Од зад сцената се чул повик да ги наредат стеблата од банана покрај патот и да попрскаат мирислива вода по дворовите. Кришна пристигнувал како месечината на родот Вришни, пречекуван од цариците со небесни цветови. Мадхави ја повикала Чандравали да се повлече со неа.

Извор: Лалита-мадхава · чин 6 · стихови 22–29 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноКришна ја препознава Лалита
Единствени IP адреси на оваа страница: —