After Krishna left to gather the herd, Lalita asked Radha to step forward. Radha pleaded with her to take pity on her, for she was deeply uneasy. The evening was nearly spent, and her elders were already suspicious of her conduct. A bad word carried far, while she was open in her intentions and mindful of her family’s good name. She told Lalita that her friend Krishna was restless and had the affection of every cowherd girl. So she humbly begged Lalita to spare her a secret meeting.
Kundalata teased Radha over her vow of fidelity. She knew how things stood with that vow, she said, so Radha need hardly proclaim it herself. Vishakha returned a friendly reproach. Who else, like Kundalata, was drawn to the flute at all three junctures of the day? Kundalata smiled and answered in verse, generously bestowing a hundred measures of clear discernment on her friends. She wished them an unbroken vow of fidelity and a steady heart. How could the flute ever shake that resolve, even when all sweetness had gathered in its sound? With those words the women made their way to the wish-fulfilling tree.
Krishna returned and spoke of what Radha’s glances had done to Him. The doe-eyed woman had spread a net made of the artful play of her sidelong glances. With a quavering turn of her voice, He said, she had caught His mind as one catches a deer. Radha pointed out the gunja necklace to Kundalata, then addressed the necklace in verse. Its seeds were hard and dry, with hidden holes and dark markings, and still it had a place upon Hari’s chest. She wondered whose faults affection could fail to conceal.
Kundalata quietly asked how the poor necklace could hold its place when Radha’s breasts, firm as jewels, had already outshone it. Vrinda’s voice came from behind the scene. She sang of Radha as a wondrous star resting on the lotus of Krishna’s chest, the chest of the conqueror of demons. That star displaced the necklace of stars and hid the sun and moon with its brilliance. Turning toward the voice, Kundalata said Vrinda had underestimated the star. Its power showed even over Krishna, Chandravali’s beloved, who outshone the sun. The two friends took Kundalata to task for teasing Radha into embarrassment.
Kundalata urged Radha to set aside her shyness and go into the bower. She wished her good fortune and the courage of the finest fighter on love’s battlefield. At sunrise, she said, let her companions sing of her victory before Krishna. Krishna smiled. A cool, sweet drink quenches the thirst of those who drink it. He compared the radiance of Radha’s face to nectar flowing from the moon. He could drink it again and again, and His thirst only grew.
In an aside, Radha admitted that she feared her elders and thought of her family’s honor. Those thoughts held until His lotus face came into view, the swinging makara earrings throwing light across His cheeks. Kundalata pointed Krishna to the seat inlaid with precious stones and asked Him to seat Radha there. Lalita worried that people might guess what was going on. She told her friend to keep up the cry of Shankhachuda.
