← Stories from Padyāvalī
Padyāvalī · compiled by Rūpa Gosvāmin · verses 281–284

Radha and Krishna Trade Quips at the Door

A tap at the door opens an exchange of quips. Radha and Krishna find more than one meaning in the same names and words.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Krishna taps on a wooden door with a finger, and Radha answers from the other side.
कथा का कलात्मक चित्रण

Someone tapped at the door with a finger. Radha asked who was there. Krishna answered with the name Madhava. Radha took the name’s other meaning and asked if spring had arrived. He called Himself Chakri, the bearer of the discus. She asked if He was a potter, who also uses a wheel. He introduced Himself as the bearer of the earth. She asked whether He was the serpent king with the forked tongue. When He said He overcomes the terrible serpent, she asked whether He was the king of birds. Finally He called Himself Hari. Radha turned the meaning again and asked whether He was the lord of the monkeys. The verse ends with Krishna’s smiling face, amused by her wit.

Another verse again asks who has come at night. This time Krishna calls Himself Keshava, and Radha jokes that He is proud of His hair. When He calls Himself Shauri, she asks what use a father’s virtues are to the son. As soon as she hears the name Chakri, Radha asks Him for a bowl, a pot, and a milking vessel, as though she were speaking with a potter. The poet shows Hari abashed, having been outdone by Radha’s replies.

The next verse plays with vasa, a word that can mean clothing, dwelling, or fragrance. Asked about His clothing, Krishna answers as though Radha had asked where He dwells. He points to her eyes. When she asks again, He turns to the third meaning. He speaks of fragrance from contact with her body. Radha then asks where He spent the night. Krishna divides the words differently and asks whether the night could rob Him. In this way He teases Radha in turn, using words with more than one meaning.

In the last verse Krishna calls Radha kupita, or angry. She divides it into ku and pita, “earth” and “father,” and replies that He is the father of the earth. Krishna calls her the mother of the worlds, and Radha turns that address back on Him too. Krishna calls her skill in playful quarrels boundless. She recasts the word ananta and calls Him the one who does not bow. At the end Shauri smiles and bows to the beauty of Vraja.

स्रोत: Padyāvalī · compiled by Rūpa Gosvāmin · verses 281–284 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाThe Evening Flute and Radha’s Gaze
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —