← Stories from Rādhā-rasa-sudhānidhi
Rādhā-rasa-sudhānidhi · verses 111–130

Radha Prepares the Sakhis for Rasa

The sakhis help one another with silks, flowers and tilak, and Radha teaches the arts they bring to the dance. In the circle of rasa, the attendants’ eyes turn back to their mistress’s footprints.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha guides the sakhis as one applies tilak to another before the rasa dance.
Уметничка илустрација приче

While Shyama flatters Radha, he catches the edge of her silk. She protests and looks at her attendant. When Krishna holds her by the arm, Radha thrills with joy, and the attendant longs to see her smile. The poet begs the grace of the most skillful lover in Vrindavan’s bowers. In the joyful dance before the sakhis, he bows his head to his beloved’s feet. The sakhis dress the attendants in fine silk, bodices and shining ornaments. They give them tilak, fragrance and garlands. Radha herself teaches them their arts, and they wait for her to lead them into the celebration of rasa. In the great circle, jeweled girdles, bangles and ankle bells ring together. Even if their beloved drew them close with his long arms, the attendants would look for the mark of Radha’s feet, for she is the mistress of their rasa. The poet says that his mind has plunged into the lake of stories about Govinda. He spends the day singing Govinda’s qualities, worshiping him, offering ornaments and loving his dear ones. He hopes all of it will please Radha.

If the poet were granted private service to Vrishabhanu’s daughter, in whom love is complete, he says it would suffice. His prayers, observances and longing to approach Shyama would all find their place in it. He addresses Radha with the moonlike face, deerlike eyes, red lips and lovely smile. He recalls her conchlike neck, vine-like arms and moon-bright nails above her lotus feet. He prays to worship her one day. When Mohana sees genuine and unwavering service to Radha’s lotus feet, the poet hopes it will please him. He longs for Krishna to embrace and kiss him, offer him betel and lay his own forest garland around his neck. Everything in Radha fills him with wonder: her radiance, her skill in the play of love and her lively walk. Her sidelong glance and smile astonish him anew. He asks her to grant him that wondrous service. Radha’s brows knit gently and her red lips tremble. When Krishna holds her, she utters a soft sound of loving indignation. He looks at her with awe and curiosity, and the poet remembers her face. The light of her crown reaches in every direction. Her armlets, necklaces and bangles eclipse jewels as the bells of her girdle and ankles ring gently. The poet turns his mind to that Radha.

In the bower beneath a mandara tree stands Govinda’s queen, the brightest jewel among her sakhis. Her affection for Shyama raises the hairs on her skin, and her quiet smile shines like saffron. The gopis of Vraja honor her lotus feet. Even the exalted can scarcely imagine the depth of her love. The poet asks his mistress to teach him the art of that tender service. Radha lowers her face slightly, her veil still on her head. As she leans on her beloved, the attendant longs to lift the curls from her face with her fingers and see her startled glance. The full moon can scarcely match a particle of Radha’s radiance. A fresh ocean of sweetness rests on her red lips, and she restores Madhupati’s life when longing for love troubles him. Even if countless full moons poured their nectarlike light through countless worlds, the poet would see only a reflection. Only through love can he bring it into comparison with Radha’s face in the Vrindavan bower. By the Kalindi, below a wish-fulfilling tree, Radha enjoys her woodland pastimes. Her feet pour nectar into the lotus hearts of the devoted. The poet asks that this deep joy shine for him with ever-new love.

Even when her beloved is in her lap, Radha feels longing’s force. In her, incomparable tenderness, affection and sweetness meet. Madhava honors her feet with his whole being, and the poet hopes she will receive him into her service. Vrindavan’s sovereign delights with Madhava in its secluded bowers. The nectar of his lips is sweet to her as honey. The poet hopes for her kindness in granting a service scarcely reached even by Govinda’s dear companions. Then he sees her hair tied with jasmine, the red sindur in its part, her jeweled tilak and earrings shining beside her cheeks. With a gold ornament at her throat, a generous garland and fresh red silk, Radha shines like a chain of lightning flashes.

Извор: Rādhā-rasa-sudhānidhi · verses 111–130 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеFragrant Water after Play by the Yamuna
Јединствене IP адресе на овој страници: —