← Stories from Rādhā-rasa-sudhānidhi
Rādhā-rasa-sudhānidhi · verses 31–50

The Gunja Necklace and the Peacock Feather

An attendant longs to bring Radha a necklace of gunja seeds and prepare the bower for her meeting with Krishna. In the verses that follow, her glance makes him drop his flute, and her own song rings out on the vina.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

An attendant threads gunja seeds before Radha. A circlet with a peacock feather lies beside her.
कथा का कलात्मक चित्रण

In a fresh bower in Vrindavan, the attendant longs to make a circlet with the eye of a fresh peacock feather and thread a necklace of gunja seeds. When may she bring this necklace to Radha, the sovereign of the bower? She would spread tender leaves in the appointed bower and carefully conceal the signs of the meeting. She begs for Radha’s gracious glance so that she may guide her to Shyama, the dark moon. The poet puts kinship, comforts and wealth far behind him. After long searching through spiritual disciplines, he recalls the dust of Radha’s feet, which pours forth a joy both wondrous and natural.

He asks his mind to contemplate Vrishabhanu’s daughter. Her beauty is likened to two golden vessels holding the entire treasure of Krishna, Gokula’s moon, whose charm in the forest has the power of countless gods of love. Then he remembers two lotus buds from the lake of deep affection. The moonlight of her face calls them to open, brimming with the sweet nectar of her own joy. They are golden lotus buds from the lake of play and fruits of a wish-fulfilling tree. The poet bows to Radha, whose beauty enchants the very one who enchants the world. The attendant longs to paint leaf patterns on Radha’s cheeks and chest, arrange her hair with fresh jasmine and put on her ornaments. For that service she asks for a kindly glance.

Throughout the day Radha calls her beloved by name again and again. She calls him Shyama, loveliest of all, thief of the heart, more graceful than countless gods of love and the master of loving play. Her eyes are restless with longing. Her sidelong glance strikes the son of Vraja’s ruler like an arrow. The flute drops from his hand, his peacock feather shifts and his yellow garment slips loose. The poet asks when he may serve Radha in that moment. Vrishabhanu’s daughter is the source of joy and extraordinary gentleness, and her pastimes carry inexhaustible sweetness. Service to her feet, scarcely within Brahma’s reach, is the one thing the poet asks for from birth to birth. Radha appears in Vrishabhanu’s home as sacred radiance like a streak of lightning. She embodies the fullness of affection and the Lord’s deepest mystery. The poet longs to be her attendant. He remembers her face as the moon from which loving play springs. Govinda’s eyes drink its light like thirsty chakora birds as waves of moonlit nectar pour from her face.

The couch in the appointed bower is strewn with tender leaves. Radha is shy and uneasy before the new meeting. The attendant hopes to take her lotus hand and lead her firmly to her beloved’s couch. As Radha goes to Shyama, carried along by love, her companion would carry a fragrant garland and a betel box scented with fresh camphor and cloves. She begs Radha to accept that attendance out of kindness. The poet celebrates Radha’s youthful loveliness. He evokes two newly opening buds and a grace that keeps unfolding, enough to steal the heart of Mohana himself. Radha’s beloved is carried away by waves of love as he speaks with her. The attendant wonders when she will hear their conversation close by, as every syllable pours out an ocean of nectar. Though her beloved is in her lap, Radha suddenly cries softly, ‘Ah, Mohana!’ Her longing for Shyama continues even when he is that close. At the bower’s entrance, the faithful attendant hears their voices mingling with the soft ring of ornaments. She longs to be immersed by those sounds in a lake of rasa.

Radha takes up her sweet-toned vina, Madhumati, and sings of her beloved’s feelings and pastimes. The day seems unending as she passes it in song and tears. The poet hopes that Radha will stay in his heart. In Vrindavan the two lovers laugh together, tease one another and keep finding new ways to play. The richness of their shared delight captures the poet’s heart.

स्रोत: Rādhā-rasa-sudhānidhi · verses 31–50 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाThe Vina and the Flute beside the Yamuna
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —