← Stories from Rādhā-rasa-sudhānidhi
Rādhā-rasa-sudhānidhi · verses 51–70

The Vina and the Flute beside the Yamuna

On the Yamuna’s bank, Radha plays her vina and Krishna’s flute answers with a fifth-note melody. The poet also pictures their flower play, their dance and the care of their attendants.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha plays a vina on the Yamuna’s bank across from Krishna, who plays the flute.
Уметничка илустрација приче

Radha is a new jewel among the women of Vraja. A playful movement of her eyes bathes the world in waves of renewed love, and her radiance resembles a string of lightning flashes. Deep affection loosens every knot in her heart. The poet praises the gentle Radha as the utmost reach of compassion and the essence of the ocean of rasa, which even the scriptures scarcely perceive. The attendant longs to stay beside her mistress, skillful in caring for her. She pictures herself wearing the silk and bodice that Radha has lovingly given her with her own hands. At one moment she would part Radha’s hair with her nails, at another adjust her bodice, and at another fasten jeweled bells around her ankles. When will she have the chance to serve like this? The poet calls out Hari’s names with love, worships him with fragrances and other offerings and roams joyfully through Vrindavan. Through it all, he wants his mind to rest at Radha’s tender lotus feet. Radha receives the attendant with great tenderness. She kisses and embraces her with affection, and in that welcome the attendant still longs for her feet.

The poet remembers Radha and Madhava at play in childhood. Their names alone bring a joyous thrill, and he would carry fresh forest flowers into the bower for their make-believe wedding. When they meet on the Yamuna’s bank, Krishna plays a fifth-note melody on his flute and Radha, unrivaled in sweet music, joins him on her vina. She approaches with the stately gait of a she-elephant going to the leader of the herd. They laugh and dance in the joy of meeting. When their cheeks grow damp with the exertion, the attendant hopes to soothe their tired feet with a gentle touch and cool them with a fan. In the lovely woodland bowers the poet searches for his mistress and calls her name, asking whether she is taking the path he was shown. He longs to bathe in the Yamuna, fragrant with Radha’s musk, and emerge cleansed. The attendant would bow to Govinda, dark as a blue lotus, and ask for the touch of his feet. She would sweep the private bowers and bring garlands, sandalwood, perfumes, betel and a sweet drink. The mistress of the woodland bowers floods the world with news of her beauty. The light of her face seems to extend the autumn full moon without end. The poet sees service to her as the fulfillment of his longing. When Nanda’s son looks at her again, Radha pretends to refuse him, yet the same words reveal the meeting place by the secluded kadamba. She calls him a trickster and says a girl should never go there alone, leaving him to read her intent. The poet celebrates how deftly Radha moves her brows, plays with a glance, speaks and finds her way to a meeting. Her wit also shines in new games and in the jokes she shares with her sakhis.

He prays to keep in his heart the first delight with which Radha and Madhava learn the arts of play. Their affection for one another keeps growing, and new sweetness wells up from it. He pictures seeing them at play in the streets of Vraja, stealing the hearts of its fortunate residents. He longs too for the later banter they share in private. In the poet’s remembrance, Radha wears fresh fragrant jasmine in her knot of hair and a red dot of sindur on her forehead. Her long sidelong glance and moonbeam smile reveal her joy in love. Hundreds of the women of Vraja honor Radha. The poet wonders in whose heart, through such good fortune, her radiance will rise and awaken the glow of loving rasa. He celebrates Radha’s saffron-gold radiance, full of joy and deep affection in the woodland pastimes. Yashoda loves her as she loves Govinda. Waves of loving joy carry Radha through her woodland home. The wondrous glances of her restless, slightly reddened eyes deepen a play that enchants the world.

Извор: Rādhā-rasa-sudhānidhi · verses 51–70 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеThe Dance That Brings the Earth into Bloom
Јединствене IP адресе на овој страници: —