← Stories from Śrī Saṅgīta-mādhava
Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 5 · verses 55–62 and songs

Krishna Asks Lalita for Help

From Govardhana, Sridama points out Radha to Krishna. Krishna later meets Lalita and asks her to help Him see Radha.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Krishna holds His flute as He speaks quietly with Lalita on a lane in Vraja.
कथा का कलात्मक चित्रण

Krishna climbed to the high summit of His beloved Govardhana. From there He looked out over all the dwellings of Vraja. Sridama pointed out Radha, the jewel of Vrishabhanu’s household. Krishna rejoiced to recognize in her the one who had stolen His heart. From then on thoughts of her drew Him like a bee to nectar.

In a secluded lane of Vraja, Madhupati caught sight of Lalita, Radha’s close companion. Distressed, He addressed her in a song in the raga Karnataka. The refrain begs Lalita to help Him meet the daughter of Vrishabhanu. He calls Radha the thief of the jewel of His mind. Overcome with longing, He imagines in the song how their meeting might unfold.

If He revealed the weight of His sorrow, He wonders whether her restless eyes would answer. If He went up to her, He imagines her speaking sternly to Him. He pictures her, with her teeth like pearls, drawing away and telling Him to release her. He wonders whether she would accept His jeweled flute and ring if He laid them at her feet. In the song she could refuse the gifts, then give Him hope with the smallest sign and a smile. He pictures Himself accompanying her into a new bower where they can be alone. At the close of the song the poet attributes this imagined sequence to Madhusudana’s thoughts.

Krishna tells Lalita that she may take His shining flute and ring. He asks her for a single chance to embrace her dear friend. He wonders how one dark as a fresh cloud could part from the young vine that flashes like lightning. Or how Madhusudana, like a bee eager for nectar, could leave the blooming lotus. So He explains His attachment to Radha to Lalita and asks her to give the matter her good judgment.

Lalita kept her feelings to herself. She told the distressed son of Vraja’s ruler that her dear friend kept herself apart from men. She said that Radha would be hard to win over. When the road filled with people, Hari was thoughtful and went into the crowd. Lalita went at once to Radha and spoke to her respectfully.

Lalita now sings in the raga Gujjari. In the refrain she urges Radha to go to the young son of Vraja’s ruler, trusting her word. She describes Krishna as having left other delightful company, bound at heart to the fragrance of Radha’s lotus feet. Along the paths He bows even at the feet of her maidservants. His eyes are full of tears, and His cheeks are pale with separation. Lalita says that the arrows of love have worn down His tender body.

Lalita describes Him as a young man of extraordinary beauty who offers Himself as Radha’s servant. In a quiet grove He repeats her names. In tears He recalls her form and her pastimes. Though in love He forgets even His body and home, He adorns Himself and wears shining yellow cloth. He longs even for the light that shines from the nails of her feet. Hope of a single embrace from her sustains His life from moment to moment.

In closing, Lalita tells Radha that her hope will fail unless emerald-dark Krishna receives golden Radha in His lap. The poet ends the canto with an image of the dark young Krishna of Vraja, devoted to Radha. Krishna covers Himself with the dust touched by her lotus feet. He comes and goes before her door, His thoughts continually fixed on her. The poet asks that Krishna to protect the hearers.

स्रोत: Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 5 · verses 55–62 and songs ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाWho Is Standing at Radha’s Door?
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —