← Stories from Śrī Saṅgīta-mādhava
Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 13 · verses 118–123 and songs

When Radha Hid Among the Vines

After the rasa dance, Krishna listens to parrots sing about Radha. She hides among the vines, and He calls to her in song.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Krishna listens to parrots with His eyes closed as a smiling Radha slips behind the vines.
Umjetnička ilustracija priče

The gopis were absorbed in singing and dancing. Madhava left their circle with His beloved Radha. Together they stepped quickly into the depths of the dense forest. A gopi who had received Radha’s grace saw their tender pastimes from a distance. Delighted that she could see them, she followed them in secret.

Radha and Madhusudana sat in one place and stopped to rest in another. Here they gathered flowers in abundance, and there they entered a lovely bower to be together. They walked with their arms around one another’s shoulders. They laughed as they continued on their way. The gopi followed and watched them, and the poet calls the two of them treasures of rasa.

Then Hari heard parrots singing of Radha’s dear deeds. He paused to listen and closed His eyes. Just then Radha slipped playfully out of His sight. She laughed softly as she vanished among the vines. A moment apart from her seemed to Madhava as long as an endless age. Distressed, He sang His appeal in the raga Deshavaradi.

In the refrain He asks where His dear Radha is and begs her to give Him a gracious glance. Her brief jest feels to Him like a shower of sharp arrows from the god of love. He remembers her face, framed by soft locks and beautiful enough to put the moon to shame. To Him her gentle smile is like flowing honey. Her eyes also appear in His thoughts. Even lotuses lose their pride before them. Waves of love move in her eyes, and her restless locks brush her cheeks.

He begs moon-faced Radha to show herself and thereby save His life. He asks her to regard Him as her servant. Her heart is naturally tender, so He asks how much longer she will carry on this jest. He says that even an instant apart has broken the mountain of His patience. Her radiance surpasses, to Him, the brilliance of fresh golden champaka flowers. In her He sees love’s victory and all its joy.

Krishna asks to see again her smiling face, which lights up the forest. He remembers the jeweled necklace swaying at her throat. Radha alone occupies His thoughts, for the song of the parrots still sounds in His heart. He asks her to think no differently when it is her own virtues that they sing. Then He calls on the peacocks and fawns to bear witness. Hari says that He cannot go on living unless doe-eyed Radha returns.

While Madhusudana is still speaking, Radha appears again. The poet sees her return as part of the same tender play. Krishna entrusts Himself to her as the one who has taken Him into her lap out of grace and do with Him as she wishes. Awake, dreaming, or in deep sleep, He is devoted to her and knows no other. He asks her to understand how distressed He becomes at even the briefest interruption of her darshan.

In closing, the poet praises the love of Radha and Madhava. Narada and Shuka seek it, and Lakshmi yearns for it. Drawn by it, their dear companions become rapt as though intoxicated. It is also the love Shambhu seeks as he gives up his comforts. The thirteenth canto ends with a prayer that this very love may bless its hearers.

Izvor: Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 13 · verses 118–123 and songs ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeThe Sakhis Adorn Radha and Madhava
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —