← Stories from Śrī Saṅgīta-mādhava
Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 14 · verses 124–130 and songs

The Sakhis Adorn Radha and Madhava

The sakhis find Radha and Madhava again. They adorn them with pearls and garlands, prepare a bed of flowers, and sing of their meeting.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Sakhis fit Radha with a pearl necklace and adjust Krishna’s flower garland in the grove.
Umjetnička ilustracija priče

The sakhis were distressed by the separation. They gathered again and began to sing of their beloved Radha and Madhava. As they sang of the pair, they caught sight of them again. The poet calls Radha and Madhava a refuge of mercy and a source of joy. Upon finding them, the sakhis became absorbed in love.

Some joyfully adorned their dearest Radha with strings of pearls and lovely ornaments. They lined her eyes with kajal and applied fragrant saffron. They also adorned her with red alakta dye and fine clothing. Other sakhis attended to Hari. They gave Him a necklace of gunja seeds, ornaments at His ears, and a crown of peacock feathers. They dressed Him with garlands, fragrances, and yellow cloth. In doing so they delighted His beloved Radha as well.

In a secluded bower the sakhis spread soft flowers. Hari took His seat on the bed of blossoms. They helped Radha sit beside her beloved. Then they stepped outside the bower, delighting in the tenderness of the two. One sakhi, filled with the joy of Radha and Govinda, told the others of the meeting.

Her song is in the raga Vibhasha. She sings of how the companions took Radha by the hand and led her into the shelter of the vines. Radha felt apprehensive and shy at this new meeting. The sakhis left her in her beloved’s presence and went outside. In the refrain the sakhi sees Radha immersed in an ocean of rasa with the beloved of Vraja beside her.

Krishna asks the quiet Radha questions, longing to hear the nectar of her voice. He leads her toward the flower bed, absorbed in their closeness. In their tender play the bangles chime and ornaments come loose as they share embraces and kisses. When they grow tired, a gentle breeze from the Yamuna cools the bower. It carries with it the scent of blooming lotuses.

Krishna’s crown shifts and His garland comes apart. Even so, He lovingly adorns Radha again. He uses kumkum to trace graceful leaf-shaped designs for her. In the closing stanza of the song, Sarasvati calls on listeners to draw near that rasa with their hearts.

The poet praises the nectar of Radha and Madhupati’s lotus feet as the essence of everything worth seeking. He laments a life that has never tasted it or seen their pastimes in the bowers. To one who longs to catch even the scent of that rasa, he commends service to Radha’s lotus feet. He calls such service a festival of great love. The closing prayer praises Radha as a treasury of rasa and asks her to protect the hearers.

Izvor: Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 14 · verses 124–130 and songs ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeSing of Radha and Madhava
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —