← Stories from Stava-mālā
Stava-mālā · Rūpa Gosvāmin · Utkalikā-vallarī 31–46

Radha Hides the Flute

Radha quietly takes the flute, and the smiling sakhis mislead Krishna as he searches for it. Rupa Gosvami longs to see that trick and other moments of play in Vrindavan.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Radha hides the flute behind her as Krishna asks the smiling gopis about it.
Umjetnička ilustracija priče

In the forest, Rupa Gosvami puts his index finger in his mouth and cries out again. He asks Radha and Krishna to be kind to him, even for a moment. He longs for their two forms to shine before his eyes like lightning beside a dark cloud. He wishes to see even the moonlike glow of the nails on their feet. He hopes to see them come upon one another unexpectedly in the courtyard of a woodland cottage and embrace in joy. Radha’s golden form and Krishna’s dark-blue form glow beside clusters of golden jasmine visited by bees. Even the most exalted devotee can scarcely picture such an encounter. The poet longs to see them and gathers the courage to voice his wish. The sweetness of their qualities is ever fresh. Before the sovereigns of Vrindavan, he wonders who could help being carried away by it. When will their two moon-bright faces come before him? The compassion of Vraja’s finest dancers fills the hearts of their companions with wonder, as moonlight draws the chakora birds.

He longs to hear their loving quarrels as well. Words of subtle wit follow one another, and dear companions take one side or the other. Radha takes the flute without Krishna noticing. He looks in every direction and asks where it has gone. The sakhis trick him, smiles on their faces as he searches. The poet longs to see Krishna in that game with his own eyes. In another prank, Krishna bites his own lip. Then he tells Lalita that her friend did it. Radha raises her brows a little, with a smile at the corner of her eye. The poet wishes he could see her face at just that moment. He wonders how he can desire a privilege that even the greatest devotees hope for. Still, he celebrates the mercy with which Radha and Krishna receive those in distress.

When fate separates them, Krishna’s eyes grow restless. He longs for Radha and fears Lalita’s reaction, and the female parrots, skilled at choosing their moment, waste no time in reproaching him. At the start of the rasa dance, Keshava leaves the lotus-eyed young women and leads Radha to a secluded place in the forest. There he honors her as a beloved who has won his willing devotion. The poet hopes to see them from a distance. He wonders when the sight will fill his heart with pride. In another glimpse at dawn, red yavaka dye from Radha adorns Krishna’s face. His curls frame eyes that are closing with fatigue. Chandravali’s companions, pale with dismay, look at him sidelong. The poet wonders when that sight will greet him in the morning.

In a game where they splash one another with water, a kiss is at stake. Hari wins and, eager for the prize, holds Radha around the neck. As Radha raises her arching brows at him, her reddened eyes half close. A smile and tears come over her face at the same time. On another occasion, Radha approaches quietly with her sakhis and gladly takes Krishna’s flowers. He appears suddenly in front of them, pulls away Bhanumati’s scarf and hides his smile. Many sakhis gather for the spring festival. Radha smiles and gives Krishna a quick signal with her eyes. The poet wonders when he will see Krishna kiss Guna Manjari, who has hidden among the companions.

Izvor: Stava-mālā · Rūpa Gosvāmin · Utkalikā-vallarī 31–46 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeLonging to Serve by the Yamuna
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —