← Priče iz Vraje
Vraja · Stava-mālā · Rūpa Gosvāmin

Stories from Stava-mālā

Pastimes of Radha and Krishna from Rupa Gosvami’s hymns and songs. Five retellings cover all 71 verses of Utkalikā-vallarī. Each retelling links to its passage in the Sanskrit edition.

The gopi in red looks at Krishna with joy while her friend sits beside her.
01 / 16 · Stava-mālā · Premendu-sāgara 1–45

The Gopi and Krishna’s 108 Names

After a quarrel a gopi longs to see Krishna again. Before her friend she recites His names and recalls His pastimes in Vraja.

English
Pročitaj
Tungavidya holds a page with red marks as Radha listens beneath the trees of Vrindavan.
02 / 16 · Stava-mālā · Prema-sudhā-satra 1–42

Radha Hears Her 108 Names

Tungavidya tells Radha how Vrinda wrote down her names in vermilion and how reciting them brings Krishna comfort.

English
Pročitaj
Rupa Gosvami prays alone among the trees of Vrindavan.
03 / 16 · Stava-mālā · Utkalikā-vallarī 1–14

A Prayer in the Heart of Vrindavan

Alone in the forest, Rupa Gosvami asks Vrinda to show him the way to Radha and Krishna. He then sings of their beauty, the sound of the flute and the glances that capture each other’s hearts.

English
Pročitaj
Krishna plays his flute as Radha steps forward with gold bells around her ankles.
04 / 16 · Stava-mālā · Utkalikā-vallarī 15–30

The Flute and Radha’s Anklets

The poet asks Radha and Krishna for the gift of service. He then longs to hear their singing, Krishna’s flute and the bells of Radha’s anklets sounding through Vrindavan.

English
Pročitaj
Radha hides the flute behind her as Krishna asks the smiling gopis about it.
05 / 16 · Stava-mālā · Utkalikā-vallarī 31–46

Radha Hides the Flute

Radha quietly takes the flute, and the smiling sakhis mislead Krishna as he searches for it. Rupa Gosvami longs to see that trick and other moments of play in Vrindavan.

English
Pročitaj
Radha and Krishna rest on a bed of flowers by the Yamuna while an attendant fans them with a chamara.
06 / 16 · Stava-mālā · Utkalikā-vallarī 47–64

Longing to Serve by the Yamuna

Rupa Gosvami longs to prepare a bed of flowers for Radha and Krishna, bring them water from the Yamuna, and help arrange their meetings.

English
Pročitaj
A flowering madhavi vine winds around the trunk of a tamala tree in Vrindavan.
07 / 16 · Stava-mālā · Utkalikā-vallarī 65–71

The Vine of Longing

In the closing prayer, Krishna is a tamala tree and Radha the flowering vine that embraces it. The poet praises the kindness that has given him a home in Vraja and asks to love them through every birth.

English
Pročitaj
Krishna plays His flute in the autumn forest as peacocks fan their tails and cows look toward Him.
08 / 16 · Stava-mālā · Chando’ṣṭādaśakam §9

The Flute in the Autumn Forest

The poem follows Krishna from shelter in the rain to an autumn forest filled with birds. At the sound of His flute, peacocks dance and cows stop grazing.

English
Pročitaj
Krishna plays His flute among the gopis dancing under the full moon.
09 / 16 · Stava-mālā · Rāsa-krīḍā 1–17

The Rasa Dance Under the Autumn Moon

Krishna’s flute calls the gopis. After He vanishes and returns, they form the circle of the rasa dance and play in the Yamuna.

English
Pročitaj
Radha holds jasmine blossoms while speaking with Krishna by the Yamuna.
10 / 16 · Stava-mālā · Svayam-utprekṣita-līlā 1–30

Radha and Krishna by the Jasmine Vine

Radha approaches Krishna on the pretext of gathering flowers. By the jasmine vine, He poses as the forest guard, and she answers His accusation with wit.

English
Pročitaj
Radha sits beside a bed of white flowers and looks toward a path lit by lightning.
11 / 16 · Stava-mālā · Khaṇḍitā 1–12

Radha Waits for Krishna Through the Storm

Radha crosses the forest in a storm and prepares a bed of flowers. When Krishna arrives at dawn, Radha’s friend tells Him how Radha spent the night.

English
Pročitaj
Lalita leads Radha toward Krishna in a courtyard of Vraja at dusk.
12 / 16 · Stava-mālā · Lalitokta-toṭakāṣṭakam 1–8

Lalita Leads Radha to Krishna

Hari reaches the courtyard at the end of the day. Lalita tells Radha of His arrival and leads her to Him.

English
Pročitaj
Krishna sits on a jeweled swing as the gopis guide it, clap, and dance.
13 / 16 · Stava-mālā · Gītāvalī 3–5

Krishna on the Jeweled Swing

At Vasanta Panchami, Krishna’s smile and dance delight His companions. At Dolotsava, His friends rock Him on a swing adorned with jewels.

English
Pročitaj
Krishna holds a pink lotus to His lips as Radha glances at Him beside pomegranate branches.
14 / 16 · Stava-mālā · Gītāvalī 6–11

The Lotus, the Pomegranate, and Radha’s Longing

Across six songs, Radha tells a friend how Krishna’s glance and His play with a lotus and a pomegranate branch unsettled her. The songs follow her to their meeting in a bower.

English
Pročitaj
Krishna sits in a cave with His flute in hand and a wilted forest garland beside Him.
15 / 16 · Stava-mālā · Gītāvalī 31–37

Radha and the Flute That Fell Silent

Radha regrets rejecting Madhava’s pleas. In the closing songs two messengers ask her to show kindness to Krishna, who grieves in a cave.

English
Pročitaj
Radha and Krishna throw spring colors as Subala and Lalita cheer.
16 / 16 · Stava-mālā · Gītāvalī 38–42

Spring Games and the Waters of Radha-kunda

Five songs from the Gitavali describe spring in Vrindavana, Radha and Krishna’s play with colors, and their water pastimes at Radha-kunda.

English
Pročitaj

We add new stories and sources here from time to time.

Original retellings based on the named works; each story links to its source.

Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —