← Приказни од Видагдха-мадхава
Видагдха-мадхава · чин 6 · стих 14 и придружен дијалог

Цветовите на шумската патека

Кришна ја пресретнува Радха со набраните цветови. Мадхумангал предлага цена за нив, а Лалита го брани патот кон Јамуна со досетки.

Додадена:

Кришна им го пресретнува патот на Радха и пријателките со цветови, додека Мадхумангал ги брои.
Уметничка илустрација на приказната

Во есенската шума Кришна конечно ја здогледал Радха со Лалита и Вишакха. Мадхумангал го закачнал дека пријателките намерно го довеле во оваа состојба, но и Му помогнал да се приближи. Кришна ја видел Радха како цветна лоза што го привлекува срцето.

Радха го погледнала странично и во себе ја пофалила Неговата убавина: младите лисја покрај ушите и венецот од малати цветови. Вишакха ја закачнала дека Кришна веќе ја придобил; Радха, вознемирена од шегата, побарала засолниште кај Лалита.

Кришна ѝ пришол, но Лалита застанала пред Радха. Му рекла дека Нејзината пријателка не е предмет за Негови досетки. Тој одговорил дека се наоѓаат во срцето на Вриндаван, а не во селскиот двор. Радха затреперила, додека Лалита ја уверувала дека е покрај неа.

Радха рекла дека веќе собрале цветови бандхука и предложила да одат кон брегот на Јамуна. Кришна им го пресретнал патот со стих за шумскиот „рид“ што треба да го поминат. Радха се повикала на заштитата на Лалита и го предупредила да не ја вознемирува.

Мадхумангал побарал да ги преброи цветовите што ги набрале во Вриндаван. Кришна се пошегувал дека за нив ќе даде скапоцени камења од ѓердан. Неговиот пријател одредил рубини за црвените цветови, а дијаманти и бисери за белите. Кришна се преправал дека ни тоа не е доволна цена.

Лалита со смеа го нарекла Мадхумангал достоен советник. Вишакха му рекла на Кришна да стои подалеку. Тој и Лалита продолжиле со досетки за тоа кој кому го чува патот, а Радха ја прегрнала пријателката.

Лалита на крај предложила друга „цена“: Кришна да ја украси Радха со божествени цветови поради напорот од нивното барање. Тој прифатил. Кога посегнал кон Нејзиниот ѓердан, Лалита повторно го запрела, наведувајќи го обредот за Сонцето. Играта меѓу пријателите продолжила покрај шумската патека.

Белешки кон стиховите

  • Кришна се поставува на патот како рид. Врвот на ридот воедно алудира на дувачкиот рог. Темниот камен потсетува на Неговата боја, подвижните гранки на Неговиот стап, а бамбусите како појас околу ридот на флејтата што Му виси на појасот.
  • Вишакха ја споредува Радха со борец што го крева мечот Чандрахаса. Истиот збор може да значи насмевка како месечината. Кришна одговара дека од наежената кожа има оклоп и дека лесно ќе го придобие скапоцениот камен што го гледа во Радха.
  • Кога Лалита го спречува да ја допре Радха која се измила за обожување на Сонцето, Кришна се повикува на капките пот по телото како на сопствено обредно капење. Лалита ги повикува пријателките да бидат поблаги за да го сочуваат ѓерданот.
Изворни стихови 6.19–20 and surrounding dialogue ↗

Извор: Видагдха-мадхава · чин 6 · стих 14 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноМадхумангал Му подава рака на Кришна
Единствени IP адреси на оваа страница: —