← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 6 · verse 14 and accompanying dialogue

Flowers on the woodland path

Krishna intercepts Radha carrying gathered flowers. Madhumangala proposes a price for them, while Lalita defends the path toward the Yamuna in playful words.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Krishna blocks Radha and her flower-carrying friends on the woodland path while Madhumangala counts the blossoms.
Уметничка илустрација приче

In the autumn wood Krishna finally saw Radha with Lalita and Vishakha. Madhumangala teased him that the friends had deliberately brought him to this state, yet also helped him approach. Krishna saw Radha as a flowering vine that drew his heart.

Radha glanced sideways at him and inwardly praised his beauty: fresh leaves beside his ears and a garland of malati flowers. Vishakha teased her that Krishna had already won her over. Unsettled by the joke, Radha sought refuge with Lalita.

Krishna approached, but Lalita stood before Radha. She said her friend was no object for his jokes. He answered that they were in the heart of Vrindavan, not the village courtyard. Radha trembled while Lalita assured her she was at her side.

Radha said they had gathered bandhu flower blossoms and proposed walking to the Yamuna bank. Krishna barred their way with a verse about the woodland “mountain” they must cross. Radha invoked Lalita’s protection and warned him not to trouble her.

Madhumangala asked to count the flowers they had picked in Vrindavan. Krishna joked that he would pay for them with gems from a necklace. His friend assigned rubies to the red flowers and diamonds and pearls to the white ones. Krishna pretended even that price was insufficient.

Laughing, Lalita called Madhumangala a fitting adviser. Vishakha told Krishna to keep his distance. He and Lalita continued their playful exchange about who guarded whose path, and Radha embraced her friend.

At last Lalita proposed another “payment”: Krishna should decorate Radha with divine flowers after her exertions gathering them. He agreed. When he reached toward her necklace, Lalita stopped him again, citing the rite for the sun. Their play continued upon the woodland path.

Verse notes

  • Krishna places Himself in the path like a mountain. Its peak also suggests a sounding horn. The dark stone evokes His color, the moving reeds suggest His staff, and the bamboo that girdles the mountain evokes the flute at His belt.
  • Vishakha likens Radha to a warrior lifting the sword Chandrahasa. The same word can mean a moonlike smile. Krishna replies that the hair bristling on His body makes its own armor and that He will easily win the jewel He sees in Radha.
  • When Lalita stops Krishna from touching Radha, who has bathed for worship of the sun, He points to the sweat on His body as His own ritual bath. Lalita calls on her friends to soften their manner so they can keep the necklace safe.
Source verses 6.19–20 and surrounding dialogue ↗

Извор: Vidagdha-mādhava · act 6 · verse 14 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеMadhumangala Lends Krishna a Hand
Јединствене IP адресе на овој страници: —