← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 6 · verses 2–13 and accompanying dialogue

Autumn flowers and the sound of the flute

Lalita takes Radha to gather flowers while Krishna waits nearby in autumn Vrindavan. The flute reveals what the friends conceal in their teasing.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha gathers autumn flowers with Lalita and Vishakha while Krishna and Madhumangala stand among flowering vines.
Уметничка илустрација приче

After Krishna’s enigmatic letter, Lalita resolved to act on its hint. She invited Radha to gather flowers for worship of the sun. Radha agreed, hoping she might see Krishna in that garden.

Krishna walked with Madhumangala through autumn Vrindavan. He described its flowering vines, humming bees, sandy Yamuna banks and peacocks. Madhumangala jokingly compared the forest shade to his yellow garment. Krishna wondered whether Lalita had understood his letter.

They noticed the sounds and movements of the animals in the woodland. Krishna spoke of the flute, and Madhumangala caught the double meaning in his words: beneath ordinary conversation lay his wish to see Radha.

Radha entered with Lalita and Vishakha. Privately she admitted that the flute’s sound had drawn her so strongly that she had not noticed its direction. Lalita compared her to a doe suddenly pricking up its ears. Radha returned the teasing, and Vishakha watched them both.

The fragrance of a nearby garden drew Radha forward. Vishakha asked why she followed it like a bee; Radha answered that she would collect flowers for worship. Lalita made a double meaning of her reference to the sun, and the friends continued to tease one another.

Their jokes turned to the signs of affection each tried to conceal. Radha suddenly trembled and asked leave to flee: at a distance she thought she saw Krishna. Lalita looked more closely and realized Radha had mistaken a tamala tree for him.

Radha appealed to Vishakha for help. Vishakha gently challenged her: had the whole world become Krishna to her? What stood before them was a palasha tree, not the person she expected. Yet Krishna was nearby and, seeing that Radha had not reached him, played his flute.

Lalita jokingly paid homage to the flute: its music had revealed Radha’s secret. Radha tried to hide her agitation, but her friends saw the tears and unrest the sound caused. She addressed the flute itself as a cruel, arrow-like voice that pierced the heart.

Verse notes

  • In 6.4 the bulls’ loud calls resound in every direction. They clash with their great horns over the attention of the cows. Madhumangala answers with another image. The forest takes on Mukunda’s dark hue and wears yellow of its own in its kuraṇṭaka flowers.
  • Krishna sends a secret signal with His flute. In 6.6 He addresses Radha as a female chakravaka bird and asks Her to hurry toward Him, for Her companion is watching the path and calling in sorrow. Madhumangala then catches the difference between kuraṅgī-lokana, seeing a doe, and kuraṅgī-locana, the doe-eyed one.
  • A voice behind the stage says that the cows drink the sound of the flute through their ears, their milk flows, and the trees flower out of season. The gloss explains that the flowers’ sour juice turns the milk to streams of curd. In 6.8 Krishna points out a favorite bull, white as Kailasa, with coppery horns, reddish hooves, and a bell. The gloss identifies it as Padma-gandha, lotus-scented.
  • Playing again in 6.9, Krishna calls on the moon to adorn the forest with her soft steps and rays. He longs for her like the chakora bird that watches the eastern hill for moonrise. In 6.10 Lalita notices Radha’s limbs growing still and the tears clouding Her sight.
  • In 6.11 Vishakha likens the sound to an Atharvan spell that dissolves shyness, a recitation that kindles the ritual fire, and an Upanishadic saying on the meeting of the soul and the Supreme Soul. In 6.12 Radha says that the bamboo flute’s arrows of sound have left Her between life and death. When Krishna sees the doe Rangini in 6.13, He senses Radha is near, as the mark of the doe accompanies the moon.
Source verses 6.3–13 and surrounding dialogue ↗

Извор: Vidagdha-mādhava · act 6 · verses 2–13 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеFlowers on the woodland path
Јединствене IP адресе на овој страници: —