← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 7 · verses 30–47 and accompanying dialogue

Krishna Covers Radha’s Eyes

In a flower bower at Gauri-tirtha, Radha senses Krishna’s fragrance. He approaches Her from behind and covers Her eyes while Lalita and Vrinda watch their meeting.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Krishna playfully covers Radha’s eyes in the flower bower at Gauri-tirtha. She smiles and holds a blue lotus.
Уметничка илустрација приче

Vrinda called on Lalita to look at the kadamba, the king among the trees of Vrindavan. Coming close, she said that even Brahma, born from a lotus, could hardly describe all its good fortune. Its flowers covered Krishna’s chest. Their splendor seemed to eclipse even Kaustubha, the jewel born alongside Lakshmi. Lalita spotted Radha with Vishakha. The two were hidden in a mango bower.

Vrinda caught sight of Radha beside the clove vine and asked Lalita to look. She wondered whether beauty itself had taken form, or whether all the splendor of virtue and affection had appeared before them. Radha wore lotuses at Her ears and in Her hair. Another lotus rested in Her hand, which itself resembled a lotus. Vrinda said that with this sight Radha surpassed even Kamala, the goddess Lakshmi.

A voice from behind the scenes described Krishna. Two fragrant ornaments swayed at His ears, a kadamba garland adorned His chest, and He held a flute. An ornament gleamed in His hair, and a red tilak of manahshila shone on His forehead. In the verse Krishna appeared like Yashoda’s motherly affection come to life and at play. Lalita thought Radha must have seen Krishna from a distance and was describing Him.

Vrinda said that Krishna truly was nearby. A peacock cried out and began to dance with its feathers spread. Vrinda said the peacock came alive like that only at the sight of Krishna, dark as a rain cloud. Lalita pointed south of the grove of punnaga trees. Vrinda saw Krishna’s herding staff. She said it was the finest adornment of the leader of the cowherds as He walked, drawing the cows with the sweetness of His flute. Lalita said that Radha and Krishna had yet to see one another. Krishna had spotted the doe Rangini and followed her to the clove bower.

Radha sensed the fragrance spreading from Krishna. Smiling, She emerged in the Pundraka pavilion. Vrinda looked again with curiosity. Fresh footprints in the dust marked the path Krishna had taken. He came up behind Radha and covered Her eyes with both His trembling hands. Lalita saw Radha thrill with excitement and playfully strike lotus-eyed Krishna with the lotus She held.

Vrinda described Her knitted brows concealing a smile. Radha voiced playful protests, held back His hands and pretended to weep. Radha’s efforts to conceal Her feelings brought out the love Krishna held in His heart. Lalita described Radha’s playful boldness as She opposed Him with teeth and nails. In the verse, that very boldness brought Hari joy. Vrinda said that tears of joy had washed the color from around Radha’s eyes and perspiration had loosened the fragrant paste on Her chest. The loosened tie of Her garment made Vrinda think of someone wishing for release.

Lalita marveled that Radha and Krishna had already disappeared among the madhavi vines. Vrinda asked who could ever have enough of the sweetness of Their play. She likened the gaze to a bee drinking nectar. Lalita saw the bees leave the nectar-dripping flowers and fly east. Vrinda explained that Radha and Krishna had left the bower, and the bees were following Their fragrance. The two went to look inside the bower.

Faded garlands lay there, with gems fallen from a necklace that shone like stars. Vrinda also noticed small pieces of golden ornaments. The mound of flowers that had served as a bed held traces of Their meeting. Lalita studied the flowers. She saw saffron from Krishna and red dye from Radha’s feet. Drops of vermilion and perspiration marked the scattered blossoms. Vrinda remembered Radha as a child playing in the dust, with short locks tied with thread and newly pierced ears. She marveled at how Radha had learned such skill in the play of affection.

Lalita looked east and caught sight of Radha and Krishna nearby. Vrinda asked her to listen to the Sanskrit verse Radha was speaking. Radha asked Krishna to place a blue lotus at Her ear and gently scatter cloves through Her hair. She asked for a jasmine garland across Her chest and a belt of kadamba flowers around Her waist. She reminded Him that Her friends would notice if they saw Her without ornaments. Vrinda smiled at the sight of Krishna. His nail marks shone like threads dyed with manjishtha, His peacock feathers had shifted, and drops of perspiration gleamed like pearls.

Krishna and the newly adorned Radha came onto the stage. Krishna told Her that Her bee-like curls outdid the design traced with musk. Her eyes shone more brightly than the blue lotuses at Her ears, and Her radiant smile surpassed the necklace. He asked what She needed with ornaments when She was already so radiant. Lalita and Vrinda drew near. They told Krishna how lovely the spring-flower ornaments were.

Извор: Vidagdha-mādhava · act 7 · verses 30–47 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеKrishna in Gauri's Disguise
Јединствене IP адресе на овој страници: —