← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 2 · verses 10–23 and accompanying dialogue

Lalita and Vishakha Tell Radha the Truth

Radha learns that the name, the flute and the figure in the portrait all belong to Krishna. When Paurnamasi sees the depth of Radha’s feelings, she advises her to write Him a letter.

Added:

In the grove, Radha listens with relief as Lalita and Vishakha tell her the truth.
Artistic illustration of the story

Lalita and Vishakha told her joyfully, “How could a beauty of Gokula like you leave Nanda’s son and come to love someone else? Listen, friend. All three whom you described are one and the same Krishna.” Radha breathed a sigh of relief. “Take heart, take heart. Now you wish to stay in the world of the living again,” she thought. “Radha, even if the champaka fills every direction with waves of fragrance, its life is in vain if Madhusudana, the bee, does not drink its nectar and play in its embrace,” the friends added.

Nandimukhi walked on and saw Radha before her. She came closer with a greeting. “May you flourish, my dear friend!” “May you be well too,” Radha said, concealing her feelings. “I shall be well when you recover,” Nandimukhi replied. Looking at her, she thought, “I guessed what troubled her before I even saw her. Still, I shall ask.” “Your mind is still innocent, friend, and signs of childhood have yet to leave your form. Still, something is stirring within you. Ah, I know. This is the work of the Cupid of Vrindavan.” “You suspect wrongly,” Lalita said. “You see her shiver and break out in goose bumps from the cool south wind. Why reproach her like this?” Nandimukhi smiled. “Do you think we cannot recognize such trembling? Do not put the blame on the south wind.” “Her heart is stirred as though by millions of Cupids. This is the play of a glance from the cleverest of young men.”

“Tell me the truth. When did Radha see the delight of Gokula with her own eyes?” “That is what happened,” Vishakha answered. “You have only just passed out of childhood, are dear to your family and live in the home of your husband, who delights in you. How enchanting Krishna, the beloved of the cowherd women, must be to have stirred even your heart so deeply!” Nandimukhi left to hurry Paurnamasi along. Radha reflected. “How can I, in my agitation, suddenly step over the blessed duties that young women of respected families follow?” She broke off mid-verse, then went on with longing. “Ah, how can I give up the foremost of the young men in the cowherd village, whose glance has such sweetness?”

Paurnamasi entered with Nandimukhi and Mukhara. “Mukhara, do you think Radha’s distress can be treated?” “Listen, revered lady. The moment Radha sees a peacock feather, she begins to tremble. When she catches sight of gunja fruits, she cries out in tears again. “I do not know what strange new force has entered the girl’s mind and makes her act in such astonishing ways, as though on a stage.” “Such is the force of her new love,” Paurnamasi thought. “You have observed well, Mukhara. Kamsa and the other demons are looking for Radha. So a spirit that possesses young women must have taken hold of her.” “What remedy is there for this?” “Only the sight of the enemy of the demons.” “Revered lady, wily Jatila will not welcome that.” “Take her these words from me, Mukhara. ‘Jatila, be at ease. By my spiritual knowledge I will bring Krishna.’” Mukhara bowed and left.

Paurnamasi approached Radha. “Child, may you attain what you desire.” Radha bowed, concealing her agitation. Paurnamasi thought, “Lotus-eyed Radha shyly tries to hide the uproar. Yet the restless little forest of her body, full of the young elephant’s fresh fragrance, gives his victory away.” “The young elephant from the bank of the Kalindi has conquered the bower of her heart.” Paurnamasi looked at Radha again and whispered to Nandimukhi, “Waves of deep love have stirred her mind. See what wonderful power this love has, and how hard it is to understand.” “A sage withdraws the mind from the objects of the senses to place it on Krishna, if only for a moment. This girl tries to draw her mind away from Krishna and place it back on the world of the senses. “A yogi longs for even a glimpse of Him in the heart. She longs for Him to leave her heart.” “Revered lady, I do not know how to understand such a feeling,” Nandimukhi replied.

“You speak truly, child. It is hard to understand how such deep affection manifests. Listen. “When love for Nanda’s son awakens in someone, its pain eclipses even the bitterness of fresh kalakuta poison. Its flood of joy surpasses the sweetness of nectar. “Only the one in whom that love has awakened can clearly recognize its strange and sweet workings.” Paurnamasi proposed that they test Radha’s feelings and approached her. “Child, I have a question for you. Your husband loves you, your good conduct is renowned in Gokula, and you were born into an honorable and prosperous family. “Radha, where has such a daring thought come from? Do you feel no shame even before those close to you?” Distressed and shy, Radha leaned close to Lalita’s ear.

“Revered lady, Radha wants to tell you something,” Lalita said, then relayed her words. “Even you reproach me, when my heart is in turmoil! I swear by your feet, revered lady, that I have done no wrong. “Although I struck him with the petals of the blue lotuses I wore by my ears, that dark trickster would not release me from his embrace.” Paurnamasi looked at her as though angry. “Girl, why did you not stand up to him more firmly?” Radha answered in anger. “When I cry out, the strong young man immediately covers my mouth with a hand as tender as a shoot. When I run in fear, he spreads his arms and blocks my path. “When I bite my lip in anger, he falls at my feet again. Mother Chandi, how can I protect myself from the boy with the peacock feather?”

“The tree of her love has put down firm roots,” Paurnamasi thought. “Hoping for joy, why did you bring the unruly Krishna before your eyes by looking at His painted form? Now this state burns you the way snow scorches a lotus.” In her thoughts, Radha addressed Krishna reproachfully. “I trusted my friends when they said, ‘Look at the beautiful boy and cool your eyes.’ That is why I looked at You in the painting, where You seemed so playful.” “Ah, Shiva, Shiva! How could we, simple in our thoughts, have known that the flames of the fire beneath the ocean rise within You?” Paurnamasi looked at her with affection. “Child, sit for a moment in a secluded place among the flowers and write a letter. Your friends will take it to Krishna.” Radha left with Lalita and Vishakha. Paurnamasi walked on and said to Nandimukhi, “Krishna must be nearby. The lowing of the herd comes from the south, so loud that it fills the sky. I shall go to bathe.” The two left.

Source: Vidagdha-mādhava · act 2 · verses 10–23 and accompanying dialogue ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextThe Champaka Reminds Krishna of Radha
Unique IP addresses on this page: —