← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 6 · verses 30–35 and accompanying dialogue

Radha Recognizes Krishna among the Tamala Trees

In the shade of the tamala trees, Krishna stands as still as a trunk. Radha recognizes Him and pretends to see only a shining sapphire pillar.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Radha smiles at Krishna, who hides motionless beside the dark trunk of a tamala tree.
कथा का कलात्मक चित्रण

Radha tilted Her head and looked toward the dark row of tamala trees. She saw the monkeys clinging to the branches. They had set aside their usual restlessness and were staring down, the hair on their bodies standing on end. Radha wondered what had caught their attention. She decided to look into the lovely bower among the tamala trees. Krishna thought that Radha’s love itself served as Her messenger. She had followed His trail so quickly. He decided to stand as motionless as a tree trunk.

Radha lowered Her head and saw Krishna. She pretended He was nowhere to be seen. Krishna was pleased, thinking She had missed Him. Radha said with a smile that a sapphire pillar shone before Her. Krishna thought the dense darkness had kept Her from recognizing Him. He was delighted when She again marveled at the stone’s radiance. In a verse He called the darkness His friend and asked it to spread. He wanted the doe-eyed girl to remain unaware of Him even when She came near.

Radha smiled and said She saw Chandravali reflected deep within the blue stone. Krishna smiled. He realized Radha might already have recognized Him and be making a joke. He rose and told Her She was right. The moon of Her face had reflected in the waves of His heart and become a row of moons. He thus gave Chandravali’s name a second meaning. Radha exclaimed that it really was Him and said that in that case the sight was hardly surprising. Krishna invited Her to rest with Him in a bower among saptaparna trees full of fragrant flowers. The two settled there together.

Lalita showed Vishakha where Radha’s footprints mingled with Krishna’s. Vishakha followed the tracks and described the steps in a verse. In one place they had turned to face each other in an embrace. Farther on, the marks were uneven, as in a playful exchange. The soft, slow steps seemed to her like a conversation the footprints were holding with one another. Krishna heard the soft jingle of a waist ornament nearby. He asked Radha to be quiet and listen.

Vishakha wondered how Radha had found Krishna so quickly in a forest wrapped in thick vines. Lalita said what one truly loves is easily found. The cuckoo, for instance, reaches the mango tree as soon as it buds. Krishna realized the two were nearby and hid again to tease Radha’s friends. Lalita caught sight of Radha and joyfully asked where Her beloved was. Radha asked with a smile who could know.

Lalita gave Radha a teasing look. She said Her hair had come loose, Her pearl necklace had broken and the red stain of betel had faded from Her lips. She noticed Her untied waist ornament too. The words for loosening and purity also hinted at spiritual liberation. She joked that these signs gave away the meeting with Hari. She asked whether such a thing befitted the young women of Gokula. Krishna stepped out and said He had only been hiding in the forest. Lalita asked why her dear friend would have hidden Him.

Krishna pointed to the nail marks on His chest, His disarranged peacock-feather ornament and His broken forest garland. He said that Radha was now pretending to know nothing in front of Lalita so that Her boldness would remain hidden. Radha replied bashfully that He had done it Himself and was now blaming others.

From behind the scenes came a word that sounded like Jatila’s name. Radha feared the old woman was approaching and hurried away with Her two friends. The voice completed the verse. It was speaking of the saptaparna trees, whose flowers and autumn pollen made them look like devotees of Shiva. Krishna realized that Madhumangala’s double-meaning word had frightened the women. He decided to join His friends. Krishna’s departure brought the sixth act to a close.

स्रोत: Vidagdha-mādhava · act 6 · verses 30–35 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाThe garland and the misunderstanding
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —