← Приказни од Видагдха-мадхава
Видагдха-мадхава · чин 6 · стихови 30–35 и придружен дијалог

Радха Го препознава Кришна меѓу тамалите

Во сенката на тамалите, Кришна стои неподвижно како стебло. Радха Го препознава и се преправа дека гледа само сјаен столб од сафир.

Додадена:

Радха со насмевка Го гледа Кришна, кој се крие неподвижно крај темното стебло на тамалата.
Уметничка илустрација на приказната

Радха ја накривила главата и погледнала кон темната низа тамали. Ги забележала мајмунките прилепени до гранките. Ја оставиле својата вообичаена палавост и со наежена кожа гледале надолу. Радха се запрашала што толку им го привлекува погледот. Решила да погледне во убавата сеница меѓу тамалите. Кришна си помислил дека љубовта на Радха самата ѝ е гласник. Таа толку брзо му влегла во трагата. Решил да застане неподвижно како стебло.

Радха ја наведнала главата и Го видела Кришна. Се преправила дека Го нема таму. Кришна се израдувал, мислејќи дека не Го видела. Радха со насмевка рекла дека пред неа сјае столб од сафир. Кришна си помислил дека густиот мрак ја спречил да Го препознае. Се израдувал кога таа повторно се зачудила на сјајот на каменот. Во стих го нарекол мракот пријател и го замолил да се рашири. Сакал девојката со очи како на срна да не Го препознае дури ни одблиску.

Радха се насмевнала и рекла дека во длабочината на синиот камен гледа одраз на Чандравали. Кришна се насмевнал. Сфатил дека Радха можеби веќе Го препознала и се шегува со Него. Станал и ѝ рекол дека е во право. Месечината на нејзиното лице се одразила во брановите на Неговото срце и се претворила во низа месечини. Така на името Чандравали му дал и друго значење. Радха извикала дека навистина е Тој и рекла дека тогаш глетката не е за чудење. Кришна ја повикал да се одморат заедно во сеницата меѓу дрвјата саптапарна, полни со мирисни цветови. Двајцата се сместиле таму.

Лалита ѝ покажала на Вишакха дека отпечатоците на Радха се измешани со оние на Кришна. Вишакха ги следела трагите и во стих ги опишала чекорите. На едно место се свртувале еден кон друг за прегратка. Потоа се ределе нерамномерно, како во разиграна досетка. Нежните, бавни чекори ѝ личеле на разговор што отпечатоците го водат меѓу себе. Кришна чул тивко ѕвонење од појас во близина. Ја замолил Радха да молчи и да слуша.

Вишакха се зачудила како Радха толку брзо Го нашла Кришна во шумата обвиена со густи лози. Лалита рекла дека човек лесно го наоѓа она што му е толку мило. Кукавицата, на пример, веднаш го наоѓа мангото штом ќе напупи. Кришна разбрал дека се блиску и се скрил повторно за да се пошегува со пријателките. Лалита ја здогледала Радха и радосно ја прашала каде е нејзиниот сакан. Радха со насмевка прашала кој би знаел.

Лалита со досетка ја погледнала Радха. Ѝ рекла дека косата ѝ е распуштена, бисерниот ѓердан скинат, а од усните исчезнало црвенилото од бетел. Го забележала и одврзаниот појас. Играта со зборовите за одврзување и чистота алудирала и на духовно ослободување. Се пошегувала дека сите тие знаци ја издаваат средбата со Хари. Ја прашала Радха дали такво нешто им прилега на девојките од Гокула. Кришна излегол и рекол дека само бил скриен во шумата. Лалита Го прашала зошто нејзината пријателка би Го скрила.

Кришна со прст ѝ ги покажал трагите од нокти на Своите гради, разметнатиот украс од паунови пердуви и скинатата шумска гирланда. Рекол дека Радха сега се преправа дека ништо не знае пред Лалита, за да ја скрие својата смелост. Радха засрамено Му одговорила дека Тој самиот го направил тоа, а сега ги обвинува другите.

Од зад сцената се чул збор што звучел како името Џатила. Радха се исплашила дека доаѓа старицата и побрзала да замине со двете пријателки. Гласот го довршил стихот. Зборувал за дрвјата саптапарна, чии цветови и полен наесен ги прават да личат на следбениците на Шива. Кришна сфатил дека Мадхумангал со двосмислениот збор ги исплашил девојките. Решил да им се придружи на своите пријатели. Со заминувањето на Кришна завршил шестиот чин.

Извор: Видагдха-мадхава · чин 6 · стихови 30–35 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноВенецот и недоразбирањето
Единствени IP адреси на оваа страница: —