← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 2 · verses 34–40 and accompanying dialogue

Radha’s Gunja Necklace

After hearing the letter, Krishna feigns indifference. Vishakha places Radha’s gunja necklace around His neck, and He offers her His own flower garland.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Vishakha places Radha’s red-and-black gunja necklace on Krishna, who is also wearing a rangana garland.
कथा का कलात्मक चित्रण

After Madhumangala read the letter, Krishna said, “Friend, the meaning of this verse is hard to grasp. Read it once more.” Madhumangala read it again. Krishna thought with delight, “Women of respectable families fear breaking their duties. I shall feign indifference to see how steadfast her feeling is.” He pretended to be angry and said aloud, “Look! With these dear friends I follow the herds through the forest, and talk of women holds no interest for Me. “Yet these willful girls accuse Me so freely. I shall report it at once to the elder cowherds!” Krishna strode away, feigning anger.

Hiding a smile, Madhumangala said, “O jewel among celibates! Stop for a moment. Answer these insolent cowherd girls and put them to shame. “I shall tell the mistress of Gokula everything these brazen girls have done.” He took Krishna by the hand and turned Him back. Lalita and Vishakha looked at one another, appearing embarrassed. “Vishakha, our eyes have never even met. How, then, could I have blocked her path on every side? I understand now. Some other young man has stirred her heart.” Vishakha replied, “Who else in Vraja has the strength to move the mountain of a virtuous woman’s heart? “You lifted Govardhana with a fraction of Your strength. So, lotus-eyed Krishna, we have already determined that You are the cause.” “Wait, talkative girl! I saw the cowherds hold up Govardhana with their raised sticks. Why give all the credit to my dear friend?” Madhumangala interjected.

“Lalita, this talk has gone far enough. Go back,” Krishna said. “Handsome boy, You bring happiness to all of Gokula. Why should that one girl receive such pain from You?” “My companion Madhumangala cannot bear a departure from the path of duty. Shridama scarcely sleeps in his search for My faults. And the wicked Kamsa rules the land. “How, then, can I fearlessly attempt something so rash that it would disgrace a girl from a respectable family?” Lalita answered angrily. “With this pain in our hearts, today we shall go to the city of Yama. And He still wears that smile full of deception. “Ah, wise Radhika, how did you come to love this charmer from the cowherd village, who hides such deep guile?” Lalita wept. “Naive girl, with an adviser like me who knows all the scriptures, would He break His duty? Enough crying uselessly in the forest,” Madhumangala said.

“I shall give Him Radha’s gunja necklace and see from His reaction what He feels,” Vishakha thought. She said, “May this lovely necklace of Radhika’s, with red seeds and shining black tips, strung together on a thread, adorn Your neck.” Another wish could be heard in her words. May Radhika, whose heart is full of love, whose lips shine with Krishna’s name and who is adorned with virtues, find a place in His embrace. Vishakha put the necklace around His neck herself. Krishna smiled and pretended to be displeased. “The seeds are red, yet very hard. They are nicely rounded, yet there is darkness upon them. “I want no such gunja necklace, with its likeness to the feelings of young women.” His words joined redness with affection, the hardness of seeds with hardness of heart, their roundness with good conduct, and their darkness with faults. Pretending not to notice which garland He had taken, He removed His own rangana garland and offered it to Vishakha. “Even His mistake has brought us good fortune,” she thought, and hid the garland under her wrap.

“By good fortune we have seen the marvelous, unshakable celibacy of this beloved of millions of cowherd women! Let us go and turn Radhika away from this ill-placed love,” Lalita said. “You are right, friend,” Vishakha replied, and the two began to walk away. “Vishakha, go and comfort our dear friend with this rangana garland. I shall tell Paurnamasi what happened.” The two left.

“Friend, she holds You dear. Why make her ask for Your affection? You are building a ladder to climb the mountain of regret,” Madhumangala said. “You are right. I acted rashly in laughing.” “Look, the two cowherd girls are already out of sight.” Krishna grew worried. “When the moon-faced girl hears of My harshness, she may break the sprout of her love, calm her heart and turn away from Me. “Or, frightened by the bow of cruel Kamadeva, she may give up her life. Ah, in My foolishness I uprooted the tender creeper of My desire just as it began to bear fruit!” “What will You do now?” “Friend, the only way I see is to answer her with a love letter.” “What will You use to write it?” “The red sap of the java flower, renowned in rites of attraction.” “Let us go to nearby Praskandana-tirtha. A whole grove of java flowers grows there.” Krishna and Madhumangala left.

स्रोत: Vidagdha-mādhava · act 2 · verses 34–40 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाKrishna’s Garland Brings Radha Round
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —