← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 2 · verses 41–47 and accompanying dialogue

Krishna’s Garland Brings Radha Round

Vishakha brings Krishna’s garland close to Radha, who revives at its fragrance. Later, among the red flowers of Praskandana, Krishna hears her words from behind a tree.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Vishakha holds the red rangana garland near Radha, who slowly opens her eyes.
कथा का कलात्मक चित्रण

Radha entered with Vishakha, who was trying to console her. “Hoping for the joy of His embrace, I let go of my deep reserve before my elders. I caused you pain too, friends who are dearer to me than life. “I gave no thought even to the great duty honored by virtuous women. Ah, what endurance is this of mine, that I am still alive after He turned away from me?” Radha fainted. “Friend, come to yourself, come to yourself!” Vishakha cried in alarm, bringing the rangana garland close for her to smell. When she came to, Radha asked, “What wonder is this, friend? Something that entrances me has brought me round!”

Vishakha handed her the garland. “Friend, the fragrant paste from the body of the Lord of the flute is a jewel that draws one near. His name is a mantra that captivates the mind again and again. “The garland He wore is a potent herb that enchants the heart. Who can tell the inconceivable power of these three things?” “He who possesses so many virtues has turned away from me. How do I still keep this wretched body alive without shame? I shall go to the lake of Kaliya,” Radha thought. Then she said aloud, “Vishakha, tell my elders that I wish to go to Dvadashaditya-tirtha to worship the Sun god.” “Thank you for reminding me, dear friend. Revered Jatila gave me the same instruction. Come,” Vishakha said. They both set out.

Radha said in confusion, “Mukunda turns away from me, and still that unattainable hope burns me. Friend, I shall seek refuge in the deep waters of Yama’s sister.” “Look at the birds that give us a favorable sign as we set out. Do not speak that way, friend,” Vishakha said. Radha looked ahead. “How is it that the red glow of evening has appeared in the east?” “Look, those are the java flowers in bloom at Praskandana. They shine red and are dear to the Sun god. Let us gather some for the offering we will make to him.” The two began picking them.

Then Krishna entered with Madhumangala. “Friend, here are the red java flowers that steal the radiance of Radha’s lips,” Krishna said. “Press them and use the juice to write Your reply to the love letter.” Krishna trembled with wonder. “Is the land of Ilavrita, around the mountain of the gods, not far from here? Then what do I see ahead, filling the directions with a golden glow?” “Ah, from the ringing of jeweled anklets I know. The presiding goddess of all beauty, accompanied by her friend, is coming to play in Vrinda’s forest.” “While we were looking for what we needed for the net, the doe has come into our hands of her own accord!” Madhumangala said. Krishna was delighted. “You have seen well. Let us stand behind the tree and hear what she says.” The two concealed themselves.

In tears Radha embraced Vishakha. “Friend, remember me when you speak of these things.” Vishakha wept too. “You are known for your unshakable composure. Why are you so distressed?” “That trickster has stripped me of all my qualities, friend. “His chest knows how to dam the river of my composure. The moon of His face closes the lotus field of family duties. “His arms are like the posts of a sacrifice that breaks long-held reserve. Ah, and the serpent of His sidelong glance swallows everything!” Krishna said, “Beloved, Your sweetness has left this Madhava speechless and stripped of all His qualities as well.”

Radha joined her palms and addressed the sky. “Ah, You who overcame Baki!” “We are young and play within our homes, with little knowledge of what is good or bad. How can You leave us helpless like this? How is it right for You to remain indifferent?” Krishna said, “Beloved, who that wished to live could be indifferent to the healing creeper that gives life?” Radha sighed. “Friend, wear this dear necklace of mine around your own neck.” She began to remove her single-strand necklace. Vishakha stopped her. “Why burn me by doing this? How shall I face Lalita?” And she wept. “If Krishna is merciless to me, what fault is yours? Do not weep in vain. Do this last favor for me. “Lay my arm, like a creeper, upon the trunk of a tamala, so that my body may long remain still in Vrindavan’s forest.” In tears, Krishna said to Madhumangala, “Friend, you have seen how true her love is.”

“Some urgent longing is hurrying me on,” Radha thought. “Friend, I wish to worship the Sun god and ask him for something. Gather flowers here while I bathe and come back.” She took a few steps toward the sacred bathing place, then thought, “Ah, I shall never again see that moon-like face that enchants the three worlds.” Longing, Radha turned back. “Have mercy, friend, have mercy. Show me the portrait.” “Friend, the painted cloth is not here.” “Then I shall see Him before me in meditation,” Radha said in distress, and began to meditate. Krishna said to Madhumangala, “Friend, we have drunk a nectar for the ears like none we have ever tasted. Let us step forward.” The two came out from behind the tree.

स्रोत: Vidagdha-mādhava · act 2 · verses 41–47 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाRadha Sees Krishna at Praskandana
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —