← Приказни од Видагдха-мадхава
Видагдха-мадхава · чин 3 · стихови 1–52 и придружен дијалог

Средбата на Радха и Кришна под месечината

Паурнамаси ја подготвува средбата, сакхиите ги испитуваат срцата со досетки, а доаѓањето на Мукхара внесува нова пречка. Целиот трет чин завршува со ѓерданот од гунџа и месечевата шумичка.

Додадена:

Кинематографска реалистична илустрација: Кришна го поставува црвено-црниот ѓердан од гунџа на Радха покрај месечевата Јамуна, со Лалита и Вишакха.
Уметничка илустрација на приказната

Паурнамаси одела со Лалита кон кадамбовата градина. Се прашувала дали од почит и срам пред неа Кришна ја избегнува средбата со Радха. Лалита одговорила дека необичното срце не се открива лесно. Пред нив Кришна бил со Мадхумангал. Во Неговата рака блескала украсената флејта, со темни камења, рубини и злато.

Кришна со жалење се сеќавал на Радха. Во претходната средба Таа била срамежлива, се насмевнала, а потоа се оддалечила. Тој се прашувал зошто не ја задржал поблиску. Му раскажал на Мадхумангал како Нејзиниот поглед Му го одзел мирот. Радха еднаш се наведнала под изговор дека ги собира бисерите од раскинат ѓердан. Дури и пред постарите, преку тој мал повод, Му упатила страничен поглед.

Паурнамаси оддалеку ја забележала Неговата расеаност. Се прашала која гопија можела толку длабоко да Го внесе во размислување. Потоа самата си одговорила дека причината е Радха. Кришна ѝ се поклонил, а таа Го поздравила со добродушна шега за гопиите. Тој се бранел со двосмислен збор за темна лоза што не ја допира ни со раката. Мадхумангал веднаш додал своја досетка, префрлајќи го разговорот од темната кон златестата убавина.

Паурнамаси го спомнала Неговото добро семејство и прочуената сила. Го прашала зошто тогаш ја вознемирува Радха. Мадхумангал ја свртел обвината: токму Радха го направила неговиот другар толку расеан. Кришна веќе не знаел каде ги оставил перото, рогот и пастирскиот стап. Кога Тој се обидел да ја одрече приврзаноста, брахманот повторно одговорил со игра на зборови. Паурнамаси и Лалита ја продолжиле шегата за силата на флејтата и гопиите што ги оставаат домовите.

Мадхумангал се сетил и на поранешната игра со облеките оставени на речниот брег. Кришна го запрел со поглед, но разговорот веќе се разгорел. Лалита Го прашала кој Го научил на таква вештина да ги привлекува срцата. Мадхумангал рекол дека Неговата нежна надворешност не ја објаснува силата со која ги совладува страшните противници. Потоа ги допрел Кришнините гради и се зачудил од нивната топлина. Заклучил дека Радха, присутна во Неговото срце, Го загреала и Оној што е ладен како милиони месечини.

Лалита возвратила дека нејзината нежна сакхија не би можела да влезе во срце тврдо како темен камен. Мадхумангал се спротивставил: Кришна е помек во љубовта отколку што тие мислат. Како јогин со собран ум, постојано ја замислува Радха и останува без сон. Кришна се засрамил од зборовите на другарот. Лалита, пак, во себе се израдувала што ја слуша потврдата за Нејзината сакхија. Тогаш Паурнамаси ја прекинала шегата и побарала сериозно да биде ислушана.

Во поетска споредба, таа ја опишала Радха како река што минала преку пречки за да стигне до Кришниниот океан. Не било добро Таа да биде одбиена со остри зборови. Ја опишала Нејзината вознемиреност, стравот од пречките и силната желба за средба. Предупредила дека рамнодушноста меѓу оние што се сакаат може да донесе голема болка. Кришна ја наведнал главата, а потоа со мала насмевка го покажал Својот одговор. Паурнамаси Му рекла да почека кај манговото дрво; кога сонцето ќе зајде, една од сакхиите ќе Го одведе кај Радха.

Кришна заминал со Мадхумангал, а Паурнамаси и Лалита тргнале да ја најдат Радха. Ја затекнале во разговор со Вишакха. Радха зборувала за сладоста на Кришнините зборови и насмевка, и за болката што останува без Неговата близина. Паурнамаси ја замолила Лалита извесно време да молчи. Сакала да ја открие длабочината на Радхините чувства. Со привиден жал ѝ кажала дека и покрај молбите, Мадхава не прифаќа средба и дека треба да се бара друг лек.

Радха ги склопила дланките и одговорила со слика на пламен и темен дождоносен облак. За Нејзината мака не гледала друга утеха освен Кришна. Паурнамаси ја потсетила колку тешко се достигнува Оној чии стапала ги почитува и Лакшми. Ѝ кажала да не се обидува со дланките да ја фати месечината. Радха, со глас прекинуван од возбуда, побарала барем благослов да стане пчела кај Неговиот шумски венец. Нејзината состојба ја исплашила Вишакха, која веднаш побарала помош.

Паурнамаси ја прегрнала Радха и ја сопрела пробата. Ѝ објаснила дека кажаното било поттик Нејзината љубов да се открие, а не вистинско одбивање од Кришна. Ја уверила дека Тој е исто толку желен да ја види. Лалита додала дека флејтата пее за Радха, а Неговите занимавања се исполнети со мислата за Нејзините украси. Во имињата на кравите и лозите на Вриндаван, Кришна повторно и повторно ја препознава Неа. Радха се смирила, иако Нејзиното срце уште тешко ѝ верувало на среќната вест.

Вишакха тргнала кај Кришна, додека Лалита останала со Радха. Сонцето заоѓало, темнината се ширела, а на исток се појавувала месечината. Кришна ја гледал патеката и се прашувал зошто гласничката доцни. Можеби постарите ја запреле Радха, можеби се поколебала, а можеби повторно страда. Кога Вишакха пристигнала, Тој се израдувал како веќе да ја видел самата Радха. Но сакхијата ја наведнала главата и намерно замолчела.

Со привидна тага Вишакха почнала да кажува дека Абхиманју ја одвел Радха во Матхура. Кришна веднаш ја прашал кога, како и зошто се случило тоа. Нејзините одговори уште повеќе Го вознемириле. Повеќе не можел да ја поднесе ни мислата за оддалеченост од Радха. Тогаш Вишакха ја прекинала шегата и признала дека Радха е тука и жива. Го уверила дека Нејзиниот копнеж е силен, и двајцата веднаш тргнале кон Неа.

Радха во меѓувреме постојано ја погледнувала патеката меѓу дрвјата. Станувала, повторно седнувала и правела по неколку чекори. Ќе ја погледнела Лалита, па пак ќе се вратела. Се прашувала зошто уште не допира до Неа ни мирисот на Неговиот шумски венец. Вишакха Му го покажала тоа на Кришна пред да им се приближат. Тој ја видел Радхината убавина како посилна од сладоста на самата месечева вечер.

Кришна пристапил, а Радха се вкочанила од срам и возбуда. Вишакха ја подзадела: другите гопии умеат да Го радуваат со шеги, а нејзината сакхија едвај се помрднува. Лалита ја охрабрила и ја довела поблиску до Него. Потоа го споредила Радхиното срце со лебед фатен во мрежата на Кришнините веѓи. Го прашала дали е праведно така да го задржува она што припаѓа на нејзината другарка. Кришна со насмевка се бранел дека не е крадец.

Лалита предложила проверка на Неговото тврдење. Таа покажала кон украсот на Радха и со поетска шега го споредила со испит во сад со змија. Темната линија и скапоцениот камен во таа споредба станале повод за Неговата проба. Кришна се преправил дека се плаши од толку страшен испит. Радха ја погледнала Лалита со љубовен прекор. Вишакха возвратила дека обични змии не можат да Го уплашат Оној што ги совладал Агха, Калија и змијата што го нападнала Нанда.

Лалита продолжила дека Радхината убавина има сила каква што не покажуваат тие змии. Засрамена од шегите, Радха посакала да замине и да им се пожали на постарите. Лалита ја задржала за крајчето на облеката и побарала прво да се заврши проверката. Кришна пристапил кон Радха, а Неговата рака затреперила. Лалита веднаш го прогласила тој трепет за доказ против Него. Кришна ја наведнал главата и со нова игра на зборови признал дека Го направиле крадец.

Тој ја прашал Лалита кој пат сега ќе Му донесе добро. Таа одговорила преку двосмислена слика на бисери и ослободени души. Во таа шега, приближувањето до Радха било и приближување до нивното чисто друштво. Кришна ја зел Радха за раката. Таа, со вознемирен глас, Му кажала дека тоа не е во ред, ја извлекла раката и се сокрила зад дрвјата. Кога Тој ја побарал, сакхиите тргнале по Неа и решиле малку да Го подзадеваат.

Лалита се вратила со порака дека Радха сака нешто да каже, но се плаши. Кришна одговорил дека пред оној што е под Нејзина власт нема причина за страв. Лалита во Нејзино име опишала раце што треперат, пресечен глас и силна возбуда. Побарала простување што Го повикале ноќе, а сега немаат смелост за средбата. Радха накратко се покажала и побарала Тој да замине пред некој да Ги види. Кришна не знаел дали зборовите се сериозна пречка или нова шега.

Тој се споредил со железо привлечено од магнет. Како можел да биде повикан со толкава љубов и потоа да остане далеку? Лалита зборувала за обврските што стојат меѓу оние што се сакаат. Кришна возвратил со поетска споредба за источната страна и месечината. Радха ги спомнала Своето добро име, семејството и стравот од прекор. Но Кришна ја забележал насмевката меѓу Нејзините зборови и сфатил дека сакхиите ја водат оваа привидна строгост.

Вишакха ја замолила Радха да не го продолжува чекањето. Кришна посакал да Го освежат Нејзиниот мек глас и близина. Сакхијата Го предупредила да биде благ, зашто Радха изгледа како самиот срам да добил човечки лик. Радха повторно се засолнила кај пријателките. Вишакха ја потсетила дека Кришна им дава заштита на жителите на Гокула. Тој, пак, кажал дека Нејзините веѓи, погледи и коса веќе ја победиле Неговата сила.

Лалита прашала зошто тогаш Радха не може да си го ослободи срцето. Вишакха предложила со љубов да се задржи Оној што го задржал Нејзиниот внатрешен лебед. Кришна ја прашал Лалита како да ја стекне Радхината благонаклоност. Таа одговорила дека не се добива лесно со убави зборови, туку со служење. Кришна со радост понудил сандалови украси, цвеќиња за Нејзината коса и нежно олеснување на уморот. Радха повторно се заканила со заминување, но разговорот бил прекинат од гласот на Мукхара.

Мукхара пристигнала барајќи ја својата внука. Кришна се оддалечил, но таа забележала темен лик и необичен мирис. Се приближила, а Тој ја поздравил со почит. Таа се пожалила дека нема мир додека Неговата флејта ги повикува девојките кон шумата. Дури и кога постарите ги запираат, тие повторно тргнуваат по звукот. Кришна ја подзадел за Нејзиното зборлесто име, а Мукхара побарала да ја објасни Својата вечерна посета.

Тој одговорил дека Паурнамаси Му раскажала за чудесна срна во тој двор. Мукхара Му рекла да ја побара наутро и сега да замине. Кришна се повлекол зад дрвјата, а Лалита потврдила дека си отишол. Но Тој тивко се вратил и го повлекол крајчето на Радхината облека. Мукхара го забележала темниот лик со жолта облека и повторно ја искажала своето сомневање. Лалита ја уверувала дека гледа тамалово дрво, чие гранче се нишало и ја закачило облеката.

Мукхара, со слаб вид во темнината и совладана од сон, ѝ поверувала на Лалита. Заминала дома да се одмори. Вишакха ја замолила Радха со Својата облека да ги избрише капките пот на Кришниното лице. Радха возвратила дека тоа може да го направи самата Вишакха. Сакхијата одговорила со шега за венецот од рангана што Радха го носела. Така, откако опасноста поминала, разговорот повторно се вратил кон нежното подзадевање.

Кришна се восхитил на цветовите што се толку блиску до Радха. Таа побарала Вишакха да ѝ го врати Нејзиниот ѓердан од гунџа. Порано сакхијата го зела од Нејзиниот врат, а сега Радха сакала да го добие назад наместо овенатиот венец. Кришна Ја повикал поблиску и понудил самиот да го постави. Лалита ја забележала Неговата умешност да ја претвори и таа мала услуга во повод за близина. Радха се завртела со засрамен поглед, а Вишакха ја прашала дали конечно го добила тоа што го посакувала.

Радха ја подзадела со Својот лотос. Вишакха се насмеала и објаснила дека прашува само за ѓерданот. Кришна посакал и Самиот да ја добие милоста на лотосот, или барем допирот на Радхиниот поглед. Лалита ја споредила Нејзината воздржаност со чување на кутијата откако веќе е подарен скапоцениот камен. Радха побарала шегите да не стигнат до постарите. Вишакха ја уверила дека Паурнамаси ќе умее да ги смири пречките.

Лалита со радост го видела насмеаниот поглед што Радха Му го упатила на Кришна. Вишакха ја опишала глетката преку низа украси. Месечината го украсувала небото, Нејзиниот сјај ја опкружувал месечината, а Вриндаван ја примал светлината. Кришна ја украсувал шумата, Радха Него, а силниот тек на љубовта ја разубавувал Неа. Тогаш сакхиите ги забележале водените траги кај местото за Сурја-пуџа. Во поетската слика, месечевите камења пуштале вода што го размивала премазот на подлогата.

Лалита предложила да преминат кон цветната градина. Кришна го задржал крајчето на Радхината облека, а Таа Му рекла дека пријателките Ја повикуваат. Нивната размена продолжила со мала игра на зборови за нежноста и спротивставувањето. Тој повторно се споредил со пчела привлечена од мирисот на Нејзината лотосова убавина. Дури и зборовите за ослободување и соединување ги претворил во поетска молба за блискост. Потоа ѝ ја покажал месечината над пределот на Јамуна.

Нејзината светлина ги освежувала ноќните лилјани и ја разубавувала реката. Истата месечина, според поетските слики, им носи радост на едни и копнеж на други. Кришна ја повикал Радха да ја разгледаат шумичката облеана со тие зраци. По подготовката на Паурнамаси, долгото чекање и многубројните досетки, средбата добила мирен завршеток. Радха и Кришна заминале кон месечевата шумичка. Со нивното заминување завршува третиот чин на драмата.

Белешки кон стиховите

  • На двата краја од флејтата има темни и црвени скапоцени камења, а во средината злато што сјае со дијаманти. Паурнамаси оддалеку гледа како се придвижуваат зениците на Кришна и како Неговите воздишки го венеат венецот од јасмин.
  • Паурнамаси употребува збор што означува и облека и живеалиште. Од повикот на флејтата се олабавува облеката на гопиите, а нивните домови остануваат празни.
  • Реката Радха го остава зад себе мостот на должноста и ја преминува планината на семејните старешини за да стигне до океанот Кришна. Мадхумангал покажува лак од цветови што веќе го направил, а наоколу се слушаат кукавиците. Паурнамаси раскажува како капките што истекуваат од месечевите камења на тремот ја тераат Радха да помисли дека месечината изгреала. Радха се онесвестува од вознемиреност.
  • Радха ги споредува зборовите на Хари со кокосова вода, а Неговата насмевка со камфор. Без Неговата блискост, слаткиот пијалак за неа станува отров. Вишакха ја потсетува колку длабоко нејзината љубов го трогнала дури и темниот Шјамасундара. Радха потоа се споредува со ноќен лотос што го згмечил див слон и се прашува каква радост може да му донесе изгрејсонцето.
  • Паурнамаси вели дека дури и Шива и другите учители на светот вршат аскези за миг од Кришниниот поглед. Сега самиот Кришна слабее од копнеж по еден поглед од Радха.
  • Кришна го гледа сончевиот диск како топка усвитено злато што ја допира водата на океанот. Темнината го опколува Вриндаван како стадо слонови и на бувовите им е како темна сурма. Зраците на месечината ги будат ноќните локвањи, додека девојките што одат на тајна средба ѝ се лутат што им го осветлува патот.
  • Додека верува дека Радха е одведена во Матхура, Кришна го чувствува сандаловиот ветер како мака, месечината како да расфрла прав од тлеечки жар, а зуењето на бумбарите како закана од богот на љубовта. Вишакха ја прекинува шегата и Му кажува дека дури и далечниот звук на Неговото име ја тера Радха да затрепери. Кога ќе види темен дождовен облак, таа посакува крилја за да го прегрне.
  • Додека чека во сеницата, Радха се прашува дали другите сакани на Кришна Го задржале со своите погледи или Тој намерно ја остава да чека. Месечевата светлина веќе го исполнува пределот.
  • Во поетското испитување, змијата е темната линија меѓу двете златни врчви, а скапоцениот камен е средишниот украс на ѓерданот. Лалита тврди дека змијата од споредбата би го збунила и скапоцениот камен на Гарудината круна. Таа ја забележува раката што трепери и наежената кожа што ја споредува со пауновото перо во Кришнината круна.
  • Кришна забележува дека од темниот поглед на Радха нејзината дијамантска обетка како да добива смарагден сјај. Го слуша и насмевнатиот тон во нејзините зборови. Во друга игра на зборови, во веѓите, остриот поглед и долгата коса на Радха ги препознава Калија, Дхенука и Праламба. Се восхитува на нејзината сила, зашто Неговите победени противници сега ѝ служат.
  • Кога Радха се заканува дека ќе си оди по понудата на Кришна да ѝ служи, Лалита повторно го задржува крајот на нејзината облека. Ја моли да не си оди додека лебедот на нејзиното срце е во туѓи раце и ја прашува зошто сега врзува јазол на облеката кога златото веќе го дала. Кога пристигнува Мукхара, Лалита ѝ го опишува темниот облик како тамала чии корени се обрабени со злато, а гранката што се ниша на ветрот како раката што ја повлекла облеката на Радха.
  • Во завршната игра со зборови, „мукта“ означува и бисер и ослободена душа. Кришна зборува за бисерите што имаат заедничко живеалиште, за Својата самотија и за копнежот по соединување. Потоа ја покажува месечината што ја храни водата на океанот и ги разладува ноќните локвањи. За птиците чакравака, кои ноќе се разделуваат, таа е како свештеник што води обред против нив.
Изворни стихови 3.1–13, 18, 20–24, 27, 30–33, 39–45, 51–52 ↗

Извор: Видагдха-мадхава · чин 3 · стихови 1–52 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноКришна ја повикува Чандравали со флејтата
Единствени IP адреси на оваа страница: —