← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 4 · verses 15–20 and accompanying dialogue

The Verse Madhumangala Heard Only in Part

Hidden behind the vines, Madhumangala and Padma hear Krishna speak of His beloved. They leave before they hear her name and bring Chandravali to the bower.

Added:

Chandravali places a flower garland around Krishna’s neck in the bakula bower. Madhumangala and Padma look on from behind.
Artistic illustration of the story

Madhumangala told Padma that Chandravali was still angry, although Krishna had tried to soothe her with gentle words. His friend was sad too. Madhumangala suggested that they help the two meet again. Padma said that was the very reason she had followed him. They spotted Krishna in the kesara bower. Only the bees kept Him company as He spoke to Himself. Padma suggested that they hide behind the thick vines and listen to what He was saying.

Krishna thought of Radha with longing. In a verse He described the curve of Her eyebrows as a bow before which even the love god loosened the string of his flower bow. He called His beloved a casket of jewels of sweetness and wished that She might adorn Him. Madhumangala thought Krishna was describing Padma’s friend. He suggested that they bring her at once. Padma asked him to listen a little longer and be sure, since Krishna had more than one beloved.

Krishna went on to speak of a beautiful face that outshone a row of full moons. Madhumangala said they had heard enough. Madhumangala and Padma hurried away before Krishna finished the verse. In the closing words, which they did not hear, Krishna named Radha and wished to hold Her to His chest again and again. Padma thought it would hurt her friend’s pride to come of her own accord. She suggested that they speak to Krishna first.

Madhumangala returned to Krishna and said he had secretly heard His words of longing. He offered to bring Krishna’s beloved at once. Krishna embraced him and asked him to hurry. Madhumangala left with Padma. While He waited, Krishna marveled at how powerfully love deepened His longing. A bee buzzing in the bower sounded to Him like anklets. When the wind stirred the grass, for a moment He thought His beloved had come.

Chandravali arrived with Padma and Madhumangala. She asked Padma whether the bakula bower lay ahead, and Padma urged her to hurry. Krishna heard tinkling and remembered how often the bees had fooled Him. He held back from rushing to meet her. In a verse He likened Himself to the chataka bird, whose cry grows louder as the rain cloud approaches. Then He heard the ornaments ring again, raised His head, and hurried toward Chandravali in excitement.

Krishna began to describe radiant Radhika as the vine that delighted the bee of His heart. He stopped halfway through the verse. Chandravali looked at Madhumangala with jealousy. Madhumangala divided the words another way. He said Krishna was praising a woman blessed with great good fortune and so must be describing Chandravali. Krishna wondered to Himself why Madhumangala had brought her. He followed his friend’s suggestion and finished the verse aloud, calling Chandravali sincere and steadfast in her affection.

Bashfully, Chandravali placed the Vaijayanti garland around His neck. Krishna rejoiced. He said a whole flock of chakora birds can fulfill its longing with a single moon. He likened His eyes to two such birds and asked how much joy she could bring them when her name meant a row of moons. Madhumangala boasted of his skill. For all His countless qualities, Krishna had been unable to untie the knot of anger, and Madhumangala had done it. In the joke the same word meant both good qualities and the strands of Madhumangala’s sacred thread.

Krishna called His friend a skilled adviser in peace and conflict in the love god’s pastimes. Padma showed Madhumangala the blooming jasmine and suggested that they pick some. The two left. Krishna thought Radha would soon reach this bower and decided to go elsewhere. He invited Chandravali to visit a nearby grove of naga-kesara trees. They set off for it together.

Source: Vidagdha-mādhava · act 4 · verses 15–20 and accompanying dialogue ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextRadha Waits for Krishna in the Flower Bower
Unique IP addresses on this page: —