← Приказни од Враџа
Vraja · Rādhā-rasa-sudhānidhi

Приказни од Радха-раса-судха-нидхи

Молитви и поетски глетки за Шри Радха, Кришна и сакхиите во Вриндаван. Прераскажувањата ги опфаќаат сите 272 стиха, од почетниот поклон пред Шри Гаурачандра до завршното славословие. Во гаудија-ваишнавското издание делото му се припишува на Прабодхананда Сарасвати.

Податоци за изданието
Ветрецот го подига крајот на свилениот превез на Радха додека Кришна стои крај Неа.
01 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 1–8

Ветрецот од превезот на Радха

Ветрецот што се крева од крајот на Радхината облека е доволен за Кришна да почувствува исполнетост. Почетните стихови ги слават Нејзината милост, прашината од стапалата и можноста за служба во Нејзината шумичка.

Прочитај
Радха бере младо ливче од лијана покрај шумска патека на која се гледаат Нејзините стапки.
02 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 9–14

Шумата по стапките на Радха

Птичји гласови ја пеат славата на Радха, а по меката земја остануваат отпечатоци од Нејзините стапала. Во таа шума Кришна ја моли за една прегратка.

Прочитај
На приквечерина Радха се насмевнува додека разговара со својата сакхија во шумичката.
03 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 15–20

„Сакхи, почекај да дојде ноќта“

Кога сакхијата ѝ предлага да се нурнат во кришнамрита, Радха со смеа ја моли да ја почека ноќта. Во следните глетки Радха го слуша Шјамасундара и ја прегрнува својата придружничка.

Прочитај
Кришна седи на гранка од кадамба и гледа кон Радха и Нејзината придружничка крај Јамуна.
04 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 21–30

Кришна во кадамбата крај Јамуна

Крај осамениот брег, придружничката ѝ служи на Радха, а Кришна ја гледа од високата кадамба. Поемата го следи копнежот да ѝ се покаже патот до шумичката и да се види Нејзиното насмеано лице.

Прочитај
Служителката ниже зрна гунџа пред Радха. Крај неа лежи венец со пауново перо.
05 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 31–50

Венецот од гунџа и пауновото перо

Служителката посакува да ѝ принесе на Радха венец од гунџа и да ја подготви шумичката за средба со Кришна. Во следните стихови од Нејзиниот поглед Кришна ја испушта флејтата од раката, а Нејзината песна одѕвонува на вината.

Прочитај
Радха свири на вина на брегот на Јамуна, спроти Кришна кој свири на флејта.
06 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 51–70

Вината и флејтата крај Јамуна

На брегот на Јамуна Радха ја свири вината, а Кришнината флејта одговара во петтиот тон. Поетот ги опишува и игрите со свежо цвеќе, танцот и службата на Нивните придружнички.

Прочитај
Радха танцува со гопиите во шумичка осветлена од месечината.
07 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 71–90

Танцот што ја расцветува земјата

Служителката копнее да ја сплете косата на Радха, да ѝ го врати бисерниот венец и да ѝ измами насмевка. Во раса, чекорите на Радха и дружината на гопиите ја прават земјата да изгледа како да расцветала.

Прочитај
Кришна седи под цветни лијани крај Јамуна и тивко го повторува името на Радха.
08 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 91–110

Двата слога што ги повторува Кришна

Крај Јамуна Кришна ја созерцава Радха и со солзи го повторува Нејзиното име. Стиховите го следат името „Радхе“ од тивката молитва до песните и игрите во шумичката.

Прочитај
Радха ги насочува сакхиите додека една ѝ става тилак на друга пред танцот раса.
09 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 111–130

Радха ги подготвува сакхиите за раса

Сакхиите си помагаат со облеката, цвеќињата и тилакот, а Радха ги воведува во вештините што им требаат за танцот. Во кругот на раса погледот на служителките се враќа кон стапките на својата Господарка.

Прочитај
Служителката им принесува чаша на Радха и Кришна додека се одмораат крај Јамуна.
10 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 131–150

Миризлива вода по играта крај Јамуна

Крај Јамуна, благ ветрец ги освежува Радха и Кришна по играта. Поетот посакува да Им принесе миризлива вода, да ги разлади со ладало и да ги чуе зборовите што си ги кажуваат.

Прочитај
Сакхијата ја чисти шумичката и го слуша огласувањето на два зелени папагала во гранките.
11 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 151–170

Папагалите ги повторуваат зборовите на Радха

Наутро, додека ја чисти шумичката, сакхијата посакува да ги чуе папагалите како го повторуваат разговорот на Радха со Кришна. Истиот одломок ги опишува танцот раса, нишалката и одморот на двајцата крај Калинди.

Прочитај
Радха и Кришна се насмевнуваат додека си разменуваат сина и жолта ткаенина.
12 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 171–190

Радха и Кришна си ја разменуваат свилата

Во шумичката Радха и Кришна си ја разменуваат сината и жолтата свила. Во следните стихови Радха ниже гунџа, ги учи папагалите да зборуваат за Кришна и ѝ ги пренесува песните на Својата сакхија.

Прочитај
Кришна со мала четкичка нанесува црвена боја на стапалото на Радха во тивка шумичка.
13 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 191–210

Црвената боја на стапалата на Радха

Крај Јамуна, служителката копнее да ја уреди шумичката и да Им послужи на Радха и Кришна. Таа си замислува како Хари ѝ ги бои стапалата на Радха со четкичка, а на крајот молбата се претвора во копнеж по Неа.

Прочитај
Радха и Кришна му ракоплескаат на паунот додека танцува со раширена опашка.
14 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 211–230

Радха и Кришна го разигруваат паунот

Во Вриндаван, Радха и Кришна го повторуваат одот на лебедите, ги учат папагалките на стихови и со ракоплескање го поттикнуваат паунот да танцува. Околу овие шумски лили одѕвонуваат молитвите на служителката и зборовите на Кришнините пријатели.

Прочитај
Кришна нежно ја придржува сплетената коса на Радха, украсена со бел јасмин и црвени рубини.
15 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 231–250

Јасминот во косата на Радха

И кога се обидува да остане лута, Радха скришум го гледа Кришна. Служителката копнее да ги види Нивните тивки средби, па дури и мигот кога Хари ја придржува Радхината коса украсена со јасмин и рубини.

Прочитај
Поклоник со собрани дланки на брегот на Калинди, со папагали во гранките и со елен и паун крај шумичката.
16 / 16 · Радха-раса-судха-нидхи 251–272

Молитвата крај Калинди

Од глетките на љубовта на Радха и Мадхава, стиховите преминуваат во молитва крај Калинди. Поетот се поклонува пред живиот свет на Вриндаван, а на крај ги кани слушателите да вкусат од химната и Му оддава слава на Гаура.

Прочитај

Оригинални прераскажувања според наведените дела; секоја приказна води до својот извор.

Единствени IP адреси на оваа страница: —